Traduction de «europäische aktionsplan wurde » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Europäischer Aktionsplan im Verteidigungsbereich | Europäischer Verteidigungs-Aktionsplan
Europees defensieactieplan

Europäischer Aktionsplan zu den Fähigkeiten | ECAP [Abbr.]
Europees vermogensactieplan | ECAP [Abbr.]

Europäischer Aktionsplan für ökologische Landwirtschaft und ökologisch erzeugte Lebensmittel
Europees actieplan voor biologisch voedsel en biologische landbouw | EABVBL [Abbr.]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Das Europäische Parlament hat im Januar 2014 eine umfassende Entschließung angenommen, in der ein solcher Aktionsplan gefordert wurde.
Het Europees Parlement keurde in januari 2014 een veelomvattende resolutie goed waarin werd verzocht om een EU-actieplan tegen handel en criminaliteit in verband met in het wild levende dieren en planten.

Der Aktionsplan wurde in einem Zeitraum erstellt, als die globalen Satellitennavigationssysteme, genauer die Europäische Erweiterung des geostationären Navigationssystems (EGNOS), eingeführt wurden.
Dit actieplan is opgesteld in een periode waarin wereldwijde satellietnavigatiesystemen werden ingevoerd, in het bijzonder het systeem EGNOS (European Geostationary Navigation Overlay Service).

Der Aktionsplan wurde unter Berücksichtigung des breiten Einsatzes von globalen Satellitennavigationssystemen und vor allem der Entwicklung und des Einsatzes von EGNOS (Europäische Erweiterung des geostationären Navigationssystems) erstellt.
De algemene achtergrond voor het actieplan is de algemene installatie van wereldwijde satellietnavigatiesystemen, en meer inzonderheid de ontwikkeling en installatie van EGNOS (European Geostationary Navigation Overlay Service).

Dieser europäische Aktionsplan wurde seit langem erwartet und das Mindeste, was man darüber sagen kann, ist, dass die Enttäuschung ebenso groß ist wie die Erwartungen.
Er werd lang uitgekeken naar dit Europees actieplan, en het minste wat men ervan kan zeggen is dat de teleurstelling even groot is als de verwachtingen.

Im Nachgang zu diesem Aktionsplan wurde ein Forschungsnetzwerk eingerichtet, das die Aufgabe hatte, einen Gemeinsamen Referenzrahmen für ein europäisches Vertragsrecht auszuarbeiten.
In vervolg op dit actieplan werd een netwerk van onderzoekers opgericht om een gemeenschappelijk referentiekader voor het Europees contractenrecht tot stand te brengen.

Der europäische eGovernment-Aktionsplan ist die Antwort der Kommission auf die Forderung der Mitgliedstaaten nach einer gemeinsamen eGovernment-Politik in der EU, wie sie in der eGovernment-Ministererklärung von Malmö formuliert wurde (IP/09/1738).
Het Europese actieplan voor de e-overheid is de reactie van de Commissie op de oproep van de lidstaten tot een gezamenlijk e-overheidsbeleid in de EU, zoals beschreven in de ministeriële verklaring van Malmö over de e-overheid van 2009 (IP/09/1738).

M. in der Erwägung, dass die Mitteilung der Kommission mit dem Titel "Chancengleichheit für Menschen mit Behinderungen: ein europäischer Aktionsplan" (KOM(2003)0650) eine erfreuliche Folgemaßnahme zum Europäischen Jahr der Menschen mit Behinderungen 2003 ist, sowie in der Erwägung, dass es wichtig ist, bei der Förderung der Rechte und Lebensbedingungen europäischer Bürger mit Behinderungen regelmäßig Fortschritte zu erzielen, wie dies während des Europäischen Jahres zum Ausdruck gebracht wurde,
M. overwegende dat de mededeling van de Commissie getiteld "Gelijke kansen voor personen met een handicap: een Europees Actieplan" (COM(2003)0650) een welkom vervolg betekende op het Europees Jaar van personen met een handicap 2003, en dat het belangrijk is dat er voortdurend vooruitgang geboekt wordt met het bevorderen van de rechten en omstandigheden van Europeanen met een handicap, zoals verklaard is tijdens het Europees Jaar,

Darin wurde ein europäisches Modell einer auf einem ausgewogenen Ansatz zur Verringerung von Drogenangebot und –nachfrage basierenden Drogenpolitik festgelegt. Die fünf Schwerpunkte des neuen Aktionsplans sind die Verringerung der Drogennachfrage und Sensibilisierung der Öffentlichkeit, die Mobilisierung der EU-Bürger, die Verringerung des Drogenangebots, die Verbesserung der internationalen Zusammenarbeit und ein besseres Verständnis der Drogenproblematik.
Het nieuwe actieplan stelt vijf prioriteiten: terugdringing van de vraag naar drugs en bewustmaking van het publiek, mobilisering van de Europese burgers, terugdringing van het drugsaanbod, verbetering van de internationale samenwerking en meer inzicht in de drugsproblematiek.

Mit Schreiben vom 30. Oktober 2003 übermittelte die Kommission dem Europäischen Parlament die Mitteilung über Chancengleichheit für Menschen mit Behinderungen: Ein Europäischer Aktionsplan (KOM(2003) 650), der zur Information an den Ausschuss für Beschäftigung und soziale Angelegenheiten und den Ausschuss für die Rechte der Frau und Chancengleichheit überwiesen wurde.
Bij schrijven van 30 oktober 2003 deed de Commissie het Parlement haar mededeling over gelijke kansen voor mensen met een handicap - een Europees actieplan (COM(2003) 650) toekomen, die voor informatie werd verwezen naar de Commissie werkgelegenheid en sociale zaken en de Commissie rechten van de vrouw en gelijke kansen.

Ferner hat der Europäische Rat auf seiner Tagung vom 17./19. Dezember 2003 Schlussfolgerungen zu der Strategie für einen Europäischen Aktionsplan für ökologisch erzeugte Lebensmittel und den ökologischen Landbau angenommen, in denen die Initiative der Kommission begrüßt und dazu aufgefordert wurde, die Arbeiten zur Aufstellung des Aktionsplans nunmehr einzuleiten (15908/03).
Voorts heeft de Europese Raad van 17/19 december 2003 conclusies aangenomen betreffende een strategie voor een Europees actieplan voor biologische landbouw en biologische landbouwproducten, waarin hij zich ingenomen betoonde met het initiatief van de Commissie en haar verzocht te beginnen met het opstellen van het actieplan (15908/03).