Vertaling van "europäer sich nicht am leid seines nachbarn erfreuen " (Duits → Nederlands) :

Wir müssen Schumans Aussage im Gedächtnis behalten, dass ein intelligenter Europäer sich nicht am Leid seines Nachbarn erfreuen kann, weil wir alle durch ein gemeinsames Schicksal in guten wie in schlechten Zeiten verbunden sind.
We moeten de uitspraak van Schuman in gedachte houden, dat een intelligente Europeaan geen vreugde kan ontlenen aan het ongeluk van zijn buurman omdat we allen zijn verbonden door een gemeenschappelijk lot, in goede en in slechte tijden.

Die Strategie Europa 2020 ist nicht nur innerhalb der EU relevant. Sie kann auch Beitrittskandidaten und unseren Nachbarn beträchtliches Potenzial eröffnen und ihnen bei ihren eigenen Reformbemühungen behilflich sein.
De Europa 2020-strategie is niet alleen binnen de EU relevant.

Würden Sie im Wege der Gespräche zwischen der EU und Israel und des Europa-Mittelmeer-Prozesses Israel und seine Nachbarn darauf hinweisen, dass ihre Sicherheit nicht durch Trennung, durch Mauern und Sperrzäune, am besten gewährleistet ist, sondern durch wechselseitige wirtschaftliche und politische Integration und durch kulturellen, wissenschaftlichen und technischen Austausch?
Zou u Israël en zijn buren er tijdens de besprekingen tussen Israël en de EU en via het Euromediterrane proces op kunnen wijzen dat afscheidingen, hekken en barrières niet de beste manier vormen om de veiligheid te waarborgen? Dat doel kan namelijk veel beter middels een integratie op economisch en politiek gebied worden bereikt en via culturele, wetenschappelijke en technische uitwisselingen.

Jedes unserer Länder projiziert auf Europa seine eigenen Vorstellungen von Ruhm und Größe, die nicht mit denen des Nachbarn übereinstimmen.
Ieder van onze landen wil op Europa zijn eigen recept van grootsheid loslaten, maar deze recepten verschillen wezenlijk van land tot land.