Traduction de «europol vorgelegte bericht » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

von einem Berichterstatter vorgelegter Bericht
rapport van de rechter-rapporteur

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

43. In der fachübergreifenden Arbeitsgruppe des Rates wurde Einigung darüber erzielt, dass der von Europol vorgelegte Bericht über die organisierte Kriminalität geprüft und mit Europol und Eurojust erörtert wird und sodann die Ergebnisse den zuständigen Ratsgremien zugeleitet werden, damit eine begrenzte Zahl vorrangiger jährlicher strategischer Ziele für die Bekämpfung der organisierten Kriminalität festgelegt werden kann[36].
43. Om jaarlijks een beperkt aantal strategische prioriteiten vast te stellen ter bestrijding van de georganiseerde criminaliteit, werd in de multidisciplinaire groep van de Raad overeengekomen het Europol-verslag over de georganiseerde criminaliteit te analyseren, Eurojust en Europol te raadplegen, en vervolgens de resultaten te doen toekomen aan de bevoegde instanties van de Raad[36].

Die Berichte der Mitgliedstaaten und von Europol werden der Kommission bis zum 30. Juni des Folgejahres vorgelegt.
De jaarlijkse verslagen van de lidstaten en van Europol worden aan de Commissie toegezonden vóór 30 juni van het daaropvolgende jaar.

Eine Risikobewertung findet nicht statt, wenn Europol und die EBDD keinen gemeinsamen Bericht vorgelegt haben und wenn sich die neue psychoaktive Substanz in einem fortgeschrittenen Stadium der Bewertung im Rahmen des Systems der Vereinten Nationen befindet, d. h. sobald der für Drogenabhängigkeit zuständige Expertenausschuss der WHO seine kritische Überprüfung zusammen mit einer schriftlichen Empfehlung vorgelegt hat.
Er wordt geen risicobeoordeling verricht indien Europol en het EWDD geen gezamenlijk verslag hebben opgesteld of indien de beoordeling van de betrokken nieuwe psychoactieve stof door het bestel van de Verenigde Naties reeds ver gevorderd is, d.w.z. indien het deskundigencomité van de WGO inzake drugsafhankelijkheid haar kritische evaluatie, vergezeld van een schriftelijke aanbeveling, heeft bekendgemaakt.

57. bedauert, dass Europol unter der Behauptung, es gebe keine dokumentierten Fälle, keine Studie zu Organverkauf und Organhandel vorgelegt hat; verweist auf Berichte des Europarates und der WHO, die eindeutig belegen, dass der Organhandel auch für die Mitgliedstaaten der EU ein Problem ist, und fordert die Kommission und Europol auf, die Überwachung bei Fällen von Organhandel zu verbessern und die notwendigen Konsequenzen zu ziehen;
57. betreurt dat Europol geen studie over orgaanverkoop en orgaanhandel heeft voorgelegd, met het argument dat er geen met documenten te staven gevallen zouden zijn; verwijst naar de rapporten van de Raad van Europa en de WHO waaruit duidelijk blijkt dat orgaanhandel ook voor de EU-lidstaten een probleem is; verzoekt de Commissie en Europol het toezicht op orgaanhandel te verbeteren en de noodzakelijke conclusies te trekken;

(1) Die Mitgliedstaaten und Europol erstellen jährlich einen Bericht über die Anwendung dieses Beschlusses, der dem Generalsekretariat des Rates vorgelegt und der Kommission und dem Europäischen Parlament bis zum 31. Mai eines jeden Jahres übermittelt wird, wobei der entsprechende Referenzzeitraum das vorangegangene Jahr ist.
1. De lidstaten en Europol stellen elk jaar een verslag over de toepassing van dit besluit in het voorgaande jaar op, dat wordt voorgelegd aan het secretariaat-generaal van de Raad en uiterlijk op 31 mei van elk jaar wordt toegezonden aan de Commissie en het Europees Parlement.

1. Die Mitgliedstaaten und Europol erstellen jährlich einen Bericht über die Anwendung dieses Beschlusses, der dem Generalsekretariat des Rates vorgelegt und der Kommission und dem Europäischen Parlament bis zum 31. Mai eines jeden Jahres übermittelt wird, wobei der entsprechende Referenzzeitraum das vorangegangene Jahr ist.
1. De lidstaten en Europol stellen elk jaar een verslag over de toepassing van dit besluit in het voorgaande jaar op, dat wordt voorgelegd aan het secretariaat-generaal van de Raad en uiterlijk op 31 mei van elk jaar wordt toegezonden aan de Commissie en het Europees Parlement.