Vertaling van "europol nicht ausdrücklich " (Duits → Nederlands) :

Die EZB kann von Europol erhaltene relevante Informationen nach dem Grundsatz des berechtigten Informationsinteresses („Need-to-know-Prinzip“) an andere ESZB-Mitglieder weiterleiten, sofern sich Europol nicht ausdrücklich gegen eine Weiterleitung der Informationen ausgesprochen hat.
De ECB kan relevante informatie van Europol op een „need to know”-basis doorgeven aan andere leden van het ESCB, tenzij Europol uitdrukkelijk te kennen geeft dat de informatie niet doorgegeven mag worden.

Die Einbeziehung von Europol zur Unterstützung der gemeinsamen Ermittlungsteams ist im Protokoll zum Europol-Übereinkommen vom 28. November 2002, das noch nicht in Kraft getreten ist, ausdrücklich vorgesehen.
De ondersteunende medewerking van Europol aan de gemeenschappelijke onderzoeksteams wordt uitdrukkelijk voorzien in het protocol bij de Europol-overeenkomst van 28 november 2002, dat echter nog niet in werking is getreden.

(2a) Auch für diejenigen Bestimmungen, in denen dies nicht ausdrücklich erwähnt ist, gilt, dass dieser Beschluss mit den erforderlichen Anpassungen auch für die Verbindungsbeamten von Europol gilt, soweit kein Konflikt mit dem Europol-Übereinkommen auftritt.
2 bis. Zelfs als dit niet uitdrukkelijk wordt vermeld, is dit besluit mutatis mutandis ook van toepassing op verbindingsofficieren van Europol, voor zover dat niet strijdig is met de Europol-overeenkomst.

2 a. Auch für diejenigen Bestimmungen, in denen dies nicht ausdrücklich erwähnt ist, gilt, dass dieser Beschluss mit den erforderlichen Anpassungen auch für die Verbindungsbeamten von Europol gilt, soweit kein Konflikt mit dem Europol-Übereinkommen auftritt.
2 bis. Zelfs als dit niet uitdrukkelijk wordt vermeld, is dit besluit mutatis mutandis ook van toepassing op verbindingsofficieren van Europol, voor zover dat niet strijdig is met de Europol-overeenkomst.

(d) die Daten, zu denen Europol Zugriff hat, nicht ohne die ausdrückliche vorherige Genehmigung des Mitgliedstaates, der diese Daten in das System eingegeben hat, an einen Drittstaat oder eine Drittstelle weiterzuleiten;
(d) geen gegevens waartoe Europol toegang heeft over te dragen aan een derde staat of orgaan zonder de uitdrukkelijke voorafgaande toestemming van de lidstaat die deze gegevens in het systeem heeft opgenomen.