Vertaling van "europe darstellt fordert " (Duits → Nederlands) :

25. hält es für wesentlich, dass die Sicherheit der Touristen eines der Schlüsselelemente der Marke „Destination(s) Europe“ darstellt; fordert deshalb die Behörden der Mitgliedstaaten auf, in enger Zusammenarbeit mit der Kommission Strategien (einschließlich Informationskampagnen für Touristen) auszuarbeiten, deren Ziel es ist, den Touristen einen möglichst sicheren Aufenthalt an den europäischen Reisezielen zu ermöglichen;
25. acht het van essentieel belang dat de veiligheid van de toerist een van de hoofdelementen van het merkconcept "Bestemming Europa" wordt; verzoekt de autoriteiten van de lidstaten in dit verband om in nauwe samenwerking met de Commissie strategieën te ontwikkelen (met inbegrip van informatiecampagnes voor toeristen) die ten doel hebben om toeristen een zo veilig mogelijke belevenis te bieden in Europese toeristische bestemmingen;

Zwar fördert und unterstützt die Kommission neue innovative Pläne, die Schranken zwischen den Institutionen und den Menschen in der EU zu überwinden, dies gilt insbesondere für die laufende Initiative „Debate Europe“, sie ist jedoch nicht davon überzeugt, dass die Einrichtung eines neuen ähnlichen Preises das geeignetste Instrument darstellt.
De Commissie stimuleert en steunt nieuwe en innovatieve projecten die erop gericht zijn de muur tussen EU-instellingen en -burgers te slechten, met name via haar lopende initiatief "Debate Europe", maar is er niet van overtuigd dat een nieuwe soortgelijke prijs daarvoor het meest geschikte instrument zou zijn.