Vertaling van "europaweit kritische masse " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

kritische Masse
kritieke massa

Kritische Masse
Kritische massa

kritische Masse
kritieke massa | kritische massa

spezifische kritische Masse
specifieke kritieke massa | specifieke kritische massa

ausreichendes Volumen an Anleihen | kritische Masse an Anleihen
kritische massa van obligaties

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Aber anstatt dass einschlägige Initiativen gefördert und eine europaweit kritische Masse geschaffen werden, die sich positiv auf den Arbeitsmarkt und die soziale Sicherheit auswirken, werden Fortschritte häufig durch Verwaltungs- und Regulierungssysteme erschwert.
Verdere vorderingen worden echter vaak belemmerd door administratieve en regelgevingsstelsels. Hierdoor worden relevante initiatieven die een gunstige uitwerking hebben op de arbeidsmarkt en de sociale zekerheid vaak niet gestimuleerd en wordt er in Europa onvoldoende kritieke massa gegenereerd.

Daher liegt das Augenmerk auf Schwerpunktbereichen, die den europäischen politischen Zielen entsprechen, für die eine kritische Masse von Anstrengungen notwendig ist, bei denen es um europaweite, interoperable oder multimodale integrierte verkehrstechnische Lösungen geht, die zur Beseitigung von Engpässen im Verkehrssystem beitragen können, oder bei denen die transnationale Bündelung der Bemühungen und eine bessere Nutzung und wirksame Verbreitung vorhandener Forschungsergebnisse dazu beitragen kann, die Risiken von Investitionen in die Forschung zu verringern, gemeinsame Normen voranzubringen und die Vermarktung der Forschungsergebnisse zu beschleunigen.
Dit betekent dat zal worden uitgegaan van prioriteitsgebieden die aansluiten bij Europese beleidsdoelstellingen, waarbij ten aanzien van de inspanningen een kritische massa noodzakelijk is, waarbij Europa-brede, interoperabele of multimodale geïntegreerde vervoersoplossingen kunnen bijdragen tot het oplossen van knelpunten in het vervoerssysteem, of waarbij, door middel van een transnationale krachtenbundeling en betere benutting en effectieve verspreiding van beschikbare onderzoeksgegevens, de risico's van investeringen in onderzoek kunnen worden beperkt, gemeenschappelijke normen kunnen worden verkend en de doorlooptijd van onderzoeksresultaten kan worden verkort.

Durch europaweit verbundene lokale Cluster kann eine kritische Masse für FUE und Innovation, Qualifikationen, Finanzierung, den Austausch von Ideen und unternehmerische Initiative erreicht werden.
Door lokale clusters die over heel Europa aan elkaar gekoppeld zijn, kan een kritische massa bereikt worden voor OO en innovatie, vaardigheden, financiering, de kruisbestuiving van ideeën en ondernemersinitiatieven.

Dies könnte FuE-Infrastrukturen, eine Zusammenarbeit bei der Schaffung und Stärkung von Exzellenzpools von kritischer Masse, die umfassende europaweite Internationalisierung und/oder gemeinsame Konzepte zur Forschungsevaluierung und die Förderung eines größeren Wettbewerbs bei der Forschungsfinanzierung auf einzelstaatlicher Ebene umfassen.
Hiertoe zouden kunnen behoren OO-infrastructuur, samenwerking bij het creëren en versterken van gebundelde topkwaliteit met kritische massa, de volledige internationalisering en/of de gedeelde benadering van onderzoeksevaluatie overal in Europa en het stimuleren van bredere mededinging naar onderzoeksfinanciering op nationaal niveau.

Durch sie soll die Zerstückelung der europäischen Forschung überwunden werden, indem die kritische Masse an Ressourcen und Fachwissen auf europäischer Ebene zusammengeführt wird, die erforderlich ist, um europaweit die Führung zu übernehmen.
Deze netwerken proberen de versnippering van het Europese onderzoek tegen te gaan door de kritieke massa van middelen en expertise bijeen te brengen die nodig zijn voor Europees leiderschap.

Wir müssen uns jetzt organisieren und uns europaweit zusammenschließen, um auf EU-Ebene eine kritische Masse zu erreichen und den Sektor an die Weltspitze zu führen".
We moeten ons nu organiseren en door heel Europa de krachten bundelen om tot kritieke massa te komen op EU-niveau en de sector te leiden op mondiaal niveau".

Die im Folgenden vorgeschlagenen vorrangigen Forschungsthemenbereiche sind anhand der in der Kommissionsmitteilung vom Oktober 2000 dargelegten Kriterien des ,europäischen Mehrwerts" festgelegt worden, zum Beispiel: die Notwendigkeit, eine kritische Masse an Finanz- und Humanressourcen zu schaffen; die Notwendigkeit, komplementäre Fähigkeiten in verschiedenen Ländern zusammenzubringen sowie europaweite, vergleichende Studien durchzuführen; Zusammenhang mit den Prioritäten und Interessen der Union oder der zwangsläufig grenzüberschreitende Charakter der betreffenden Forschung.
De voorgestelde prioritaire thematische onderzoekgebieden zijn omschreven op basis van de criteria inzake "Europese toegevoegde waarde" die de Commissie heeft aangegeven in haar mededeling van oktober 2000; hierbij moet worden gedacht aan de noodzaak om een kritische massa aan financiële en personele middelen bijeen te brengen; het combineren van de in de verschillende landen aanwezige complementaire deskundigheid of vergelijkende studies op Europese schaal; de relaties met de prioriteiten en de belangen van de Unie; het noodzakelijkerwijs transnationale karakter van het betrokken onderzoek.

27. erkennt den Erfolg bestehender europaweiter Einrichtungen und Programme an und betont die Notwendigkeit, in wichtigen Forschungsgebieten eine "kritische Masse” zu entwickeln, sei es in einzelnen Zentren oder durch "virtuelle Zentren”; fordert die Kommission und die Mitgliedstaaten dringend auf, dem Erfordernis der "kritischen Masse” sowohl in den Rahmenprogrammen als auch sonst Vorrang einzuräumen;
27. erkent het succes van de bestaande, op geheel Europa gerichte faciliteiten en programma's, en benadrukt de noodzaak een "kritische massa” te ontwikkelen op de belangrijkste onderzoeksgebieden, hetzij in afzonderlijke centra, hetzij via "virtuele centra”; verzoekt de Commissie en de lidstaten met klem voorrang te verlenen aan de vereisten van een "kritische massa”, zowel in de kaderprogramma's als elders;