Vertaling van "europawahlen 2009 muss " (Duits → Nederlands) :

Insbesondere während der Kampagne im Vorfeld der Europawahlen 2009 muss auf europäische Themen aufmerksam gemacht werden.
Met name tijdens de campagne voor de Europese verkiezingen van 2009 moet er aandacht aan Europese aangelegenheden worden besteed.

13. bekräftigt seine Unterstützung für den Vertrag von Lissabon und weist erneut darauf hin, dass seine Ratifizierung in allen EU-Mitgliedstaaten noch vor den Europawahlen 2009 abgeschlossen werden muss;
13. herhaalt en bevestigt dat het achter het Verdrag van Lissabon staat en dat ratificatie daarvan in de lidstaten van de Unie een feit moet zijn vóór de Europese verkiezingen van 2009;

Damit die neuen Verhandlungen erfolgreich werden, muss die Regierungskonferenz daher ein eindeutiges und genau definiertes Mandat sowie ein klares Ziel vor Augen haben, d. h. einen neuen Vertrag, der noch vor den Europawahlen 2009 in Kraft tritt.
Willen die nieuwe onderhandelingen succesvol zijn, dan dient de Intergouvernementele Conferentie niet alleen over een duidelijk en strikt mandaat te beschikken, maar ook een helder doel na te streven, namelijk de inwerkingtreding van een nieuw verdrag vóór de Europese verkiezingen van 2009.

Daher muss die Verfassungsfrage vor den Europawahlen 2009 geklärt werden.
Het Grondwettelijk Verdrag biedt echter voor het merendeel van de benodigde hervormingen oplossingen en vormt bovendien de concrete uitdrukking van een zich verdiepende uitbreidingsrelatie. Daarom is het van belang dat we het Grondwettelijk Verdrag consolideren vóór de EP-verkiezingen van 2009.