Traduction de «europas wirksamstes instrument » (Allemand → Néerlandais) :

Wir benötigen eine Strategie, die auf einem Aktionsplan beruht, dem der Rat zu folgen gedenkt, unter Berücksichtigung des Gesamtprogramms, das von der Triopräsidentschaft festgelegt wurde; denn es ist ein weitreichendes Programm, ein funktionierender Aktionsplan, der ohne Zweifel die Strukturfonds als eines seiner Hauptinstrumente beinhalten soll – denn sie sind Europas wirksamstes Instrument für soziale Kohäsion – und durch spezielle Aktionen umgesetzt werden soll.
Wat we nodig hebben is een strategie die gebaseerd is op een actieplan van de Raad. Daarbij moeten we echter tegelijkertijd het totale programma in het oog houden dat is opgesteld door het trio-voorzitterschap. Dit is een verstrekkend programma, een actieprogramma, een werkprogramma, waarvoor zonder enige twijfel de structuurfondsen als het meest essentiële instrument moeten dienen – want dat is Europa’s krachtigste middel voor sociale samenhang – en dat door middel van gerichte maatregelen uitgevoerd zou moeten worden.

A. unter erneuter Bestätigung seines starken Engagements für den Erweiterungsprozeß der Europäischen Union als wirksamstes Instrument zur Förderung von Frieden und Stabilität, zur Verstärkung von Wirtschaftswachstum und Stabilität und zur Förderung von Recht und Sicherheit in ganz Europa, und zwar innerhalb und außerhalb der Europäischen Union,
A. overwegende dat een krachtige inzet voor het uitbreidingsproces van de Europese Unie het meest effectieve instrument blijft voor de versterking van vrede en stabiliteit, voor het verhogen van economische groei en stabiliteit, alsook voor de bevordering van gerechtigheid en veiligheid in geheel Europa, zowel in als buiten de Europese Unie,

1. bekräftigt erneut sein starkes Engagement für den Erweiterungsprozeß als wirksamstes Instrument zur Förderung von Frieden und Stabilität, zur Verstärkung von Wirtschaftswachstum und Stabilität und zur Förderung von Recht und Sicherheit in ganz Europa, und zwar innerhalb und außerhalb der Europäischen Union;
1. herbevestigt zijn volle inzet voor het uitbreidingsproces als het meest effectieve instrument voor versterking van vrede en stabiliteit, vergroting van economische groei en stabiliteit en bevordering van gerechtigheid en veiligheid in geheel Europa, zowel in als buiten de Europese Unie;

7. hebt hervor, dass sich die Erweiterungsverhandlungen mit zwölf Ländern sowie die Partnerschaft zwischen Europa und dem Mittelmeerraum und der Stabilitätspakt für Südosteuropa als das wirksamste außenpolitische Instrument zur Stabilisierung des Mittelmeerraums sowie Mittel- und Osteuropas erwiesen haben;
7. wijst erop dat de toetredingsonderhandelingen met twaalf landen alsook het euro-mediterrane partnerschap en het stabiliteitspact voor Zuidoost-Europa de meest doeltreffende instrumenten van het buitenlands beleid zijn gebleken om stabiliteit te bewerkstelligen in het Middellandse-Zeegebied en in Midden- en Oost-Europa;