Vertaling van "europas ratifiziert werden " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Übereinkommen der Wirtschaftskommission der Vereinten Nationen für Europa über die Annahme einheitlicher technischer Vorschriften für Radfahrzeuge, Ausrüstungsgegenstände und Teile, die in Radfahrzeuge(n) eingebaut und/oder verwendet werden können, und die Bedingungen für die gegenseitige Anerkennung von Genehmigungen, die nach diesen Vorschriften erteilt wurden
herziene overeenkomst van 1958 | overeenkomst van de Economische Commissie voor Europa van de Verenigde Naties betreffende het aannemen van eenvormige technische eisen voor wielvoertuigen, uitrustingsstukken en onderdelen die kunnen worden aangebracht en/of gebruikt op wielvoertuigen en de voorwaarden voor wederzijdse erkenning van goedkeuringen verleend op basis van deze eisen

Dokumente, bei denen die Dokumentennummer angegeben ist, können auf der Website des Rates [http ...]
De documenten waarvan het nummer wordt genoemd, staan op de internetsite van de Raad [http ...]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Damit konnte auch der parallel ausgehandelte Vertrag über die Europäische Politische Gemeinschaft – ein sehr lesenswertes erstes Verfassungsdokument für ein politisch geeintes Europa – nicht mehr ratifiziert werden.
Dat betekende dat ook het parallel hieraan overeengekomen Verdrag over de oprichting van de Europese politieke gemeenschap – een zeer lezenswaardig eerste constitutioneel document voor een politiek verenigd Europa – niet meer geratificeerd kon worden.

– in Kenntnis von Artikel 2 des Europa-Mittelmeer-Abkommens zwischen der Europäischen Union und Ägypten, das nun von den Vertragsparteien ratifiziert werden soll,
- gezien artikel 2 van de Euro-Mediterrane overeenkomst tussen de Unie en Egypte, die nu wacht op ratificatie,

– in Kenntnis von Artikel 2 des Europa-Mittelmeer-Abkommens zwischen der EU und Ägypten, das nun von den Vertragsparteien ratifiziert werden soll,
- gezien artikel 2 van de Euro-Mediterrane overeenkomst tussen de Unie en Egypte, die nu wacht op ratificatie,

– unter Hinweis auf Artikel 2 des Europa-Mittelmeer-Abkommens zwischen der Europäischen Union und Ägypten, das nun von den Vertragsparteien ratifiziert werden soll,
- gelet op artikel 2 van de Euro-mediterrane associatieovereenkomst met Egypte, die nu ter ratificatie ligt,

– unter Hinweis auf Artikel 2 des Europa-Mittelmeer-Abkommens zwischen der EU und Ägypten, das nun von den Parteien ratifiziert werden soll,
- gelet op artikel 2 van de Euro-mediterrane associatieovereenkomst met Egypte, die nu ter ratificatie ligt,

Damit der Vertrag über eine Verfassung für Europa in Kraft treten konnte, musste er von allen Mitgliedstaaten gemäß ihren verfassungsrechtlichen Vorschriften (Ratifizierung durch das Parlament oder Referendum) ratifiziert werden.
Daarvoor moest het Verdrag tot vaststelling van een Grondwet door alle lidstaten volgens hun eigen grondwettelijke regels worden geratificeerd, hetzij door parlementaire goedkeuring hetzij via een referendum.

2. bedauert zutiefst, daß der Vertrag über konventionelle Streitkräfte in Europa erst ratifiziert werden wird, wenn Rußland seine Offensive in Tschetschenien einstellt, durch die Rußland derzeit gegen die Bestimmungen über erlaubte Waffensysteme verstößt;
2. betreurt het ten zeerste dat het Verdrag inzake conventionele strijdkrachten in Europa pas zal worden geratificeerd wanneer Rusland een eind heeft gemaakt aan zijn offensief in Tsjetsjenië, waardoor het zich momenteel niet houdt aan het toegestane wapenvolume;

8. Der Assoziationsrat äußerte sich zufrieden mit der im Assoziationsausschuß und den Unterausschüssen geleisteten Arbeit. Ferner begrüßte er, daß am heutigen Tage das Zusatzprotokoll zum Europa- Abkommen unterzeichnet werden konnte, wodurch Polen Zugang zu den Gemeinschaftsprogrammen erhalten soll, und verlieh seiner Hoffnung Ausdruck, daß dieses Protokoll rasch ratifiziert wird.
De Raad juichte ook toe dat op deze zelfde dag het aanvullend protocol bij de Europa-Overeenkomst aangaande het openstellen van communautaire programma's voor Polen werd ondertekend en sprak de hoop uit dat dit protocol snel zal worden geratificeerd.

Da die Europa-Abkommen Gegenstände enthalten, die unter die Zuständigkeit der Mitgliedstaaten fallen, müssen sie von allen Mitgliedstaaten der EU ratifiziert werden.
Aangezien de Europa-Overeenkomsten onderwerpen bestrijken die onder de bevoegdheid van de Lid-Staten vallen, dienen zij door alle Lid-Staten van de EU te worden geratificeerd.