Traduction de «europas grenzüberschreitende zusammenarbeit » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

grenzüberschreitende Zusammenarbeit [ grenzüberschreitende Integration ]
grensoverschrijdende samenwerking [ grensoverschrijdende integratie ]

Protokoll Nr. 2 zum Europäischen Rahmenübereinkommen über die grenzüberschreitende Zusammenarbeit zwischen Gebietskörperschaften in Bezug auf die interterritoriale Zusammenarbeit
Protocol Nr. 2 bij de Europese Kaderovereenkomst inzake grensoverschrijdende samenwerking tussen territoriale gemeenschappen of autoriteiten, betreffende interterritoriale samenwerking

grenzüberschreitende Zusammenarbeit
grensoverschrijdende samenwerking

Europäisches Rahmenübereinkommen über die grenzüberschreitende Zusammenarbeit zwischen Gebietskörperschaften
Europese Kaderovereenkomst inzake grensoverschrijdende samenwerking tussen territoriale gemeenschappen of autoriteiten

OSZE [ Konferenz über Sicherheit und Zusammenarbeit in Europa | Konferenz von Belgrad | Konferenz von Madrid | Konferenz von Wien | KSZE | KSZE-Folgekonferenz | Organisation für Sicherheit und Zusammenarbeit in Europa | Schlussakte von Helsinki ]
OVSE [ Conferentie inzake Veiligheid en Samenwerking in Europa | Conferentie van Belgrado | Conferentie van Helsinski | Conferentie van Madrid | CVSE | Organisatie voor Veiligheid en Samenwerking in Europa | Slotakte van Helsinski ]

grenzüberschreitende polizeiliche Zusammenarbeit
grensoverschrijdende politiële samenwerking

steuerliche Zusammenarbeit in Europa [ europäische Zusammenarbeit in Steuersachen ]
Europese fiscale samenwerking [ belastingsamenwerking ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

EUROPA - EU law and publications - EUR-Lex - EUR-Lex - 52001SA0011 - EN - Sonderbericht Nr. 11/2001 über das Tacis-Programm über grenzüberschreitende Zusammenarbeit, zusammen mit den Antworten der Kommission
EUROPA - EU law and publications - EUR-Lex - EUR-Lex - 52001SA0011 - EN - Speciaal verslag nr. 11/2001 over het Tacis-programma voor grensoverschrijdende samenwerking, vergezeld van de antwoorden van de Commissie

Die Initiative will einen der unüberwindbarsten Grenzstreifen in der Geschichte der Menschheit (den Eisernen Vorhang) zu einem „grünen Band“ und somit zu einem Symbol für Eintracht machen und durch Erhaltung und Schutz einiger der eindrucksvollsten und empfindlichsten Landschaften Europas grenzüberschreitende Zusammenarbeit gewährleisten.
Het transformeert een van de meest verdeeldheid brengende grenzen in de menselijke geschiedenis (het IJzeren Gordijn) tot een symbool voor verzoening en grensoverschrijdende samenwerking door het behouden en beschermen van een aantal van Europa’s meest indrukwekkende en kwetsbare landschappen.

EUROPA - EU law and publications - EUR-Lex - EUR-Lex - 4298981 - EN // Grenzüberschreitende regionale Zusammenarbeit – Förderfähigkeit
EUROPA - EU law and publications - EUR-Lex - EUR-Lex - 4298981 - EN // Grensoverschrijdende regionale samenwerking — Subsidiabiliteit

Ganz offensichtlich muss jedoch noch mehr getan werden, um die in Europa produzierten Filme einem größeren Zuschauerkreis nahezubringen und die grenzüberschreitende Zusammenarbeit zu verbessern.
Maar het is duidelijk dat er meer nodig is om het publiek in grotere mate voor Europese films warm te maken en de grensoverschrijdende samenwerking te verbeteren.

Gemäß der Verordnung über die Zusammenarbeit im Verbraucherschutz kooperieren die Behörden in Europa bei der Bekämpfung grenzüberschreitender illegaler Praktiken.
In het kader van de verordening betreffende samenwerking met betrekking tot consumentenbescherming werken de Europese autoriteiten samen om illegale praktijken die zich over verscheidene lidstaten verspreiden, een halt toe te roepen.

Deshalb drängte der Ausschuss der Regionen 2002 die anderen EU-Institutionen, einen stabilen Rechtsrahmen für grenzüberschreitende Zusammenarbeit in Europa zu schaffen.
Daarom is het Comité van de Regio's vanaf 2002 bij de andere EU-instellingen gaan aandringen op de totstandbrenging van een stabiel rechtskader voor grensoverschrijdende samenwerking in Europa.

Das 7. Rahmenprogramm (2007-2013), ein wichtiges Element der Strategie der EU für die Förderung von Wachstum und Beschäftigung in Europa, umfasst vier Arten von Maßnahmen: grenzüberschreitende Zusammenarbeit bei nach politischen Erwägungen festgelegten Themen (Zusammenarbeit), von den Forschern angeregte Forschungsarbeiten durch Initiativen der Wissenschaftsgemeinde (Ideen), Förderung der Ausbildung und Laufbahnentwicklung von Forschern (Menschen) und Unterstützung der Forschungskapazitäten (Kapazitäten).
Het zevende kaderprogramma (2007-2013), een cruciaal onderdeel van de EU-strategie voor groei en werkgelegenheid in Europa, draait rond vier types van activiteiten: transnationale samenwerking inzake beleidsgedefinieerde thema's (Samenwerking), door onderzoekers aangestuurd onderzoek op basis van het initiatief van de onderzoekswereld (Ideeën), ondersteuning van opleiding en loopbaanontwikkeling van onderzoekers (Mensen) en ondersteuning van onderzoekscapaciteiten (Capaciteiten).

Zudem würde es die grenzüberschreitende Zusammenarbeit fördern, die industrielle Wettbewerbsfähigkeit Europas erhöhen und die europäische Forschungsbasis stärken.
Het zou bevorderlijk zijn voor grensoverschrijdende samenwerking, het Europese industriële concurrentievermogen vergroten en Europa een hechtere onderzoeksbasis geven.

IVBOTSCHAFT AN DAS SERBISCHE VOLK PAGEREF _Toc494784655 \h IVWIRKSAMKEIT DER AUSSENPOLITISCHEN MASSNAHMEN DER UNION PAGEREF _Toc494784656 \h IVBEZIEHUNGEN ZU DEN MITTELMEERLÄNDERN PAGEREF _Toc494784657 \h V?Barcelona-Prozess PAGEREF _Toc494784658 \h V?MEDA II PAGEREF _Toc494784659 \h VBANANEN PAGEREF _Toc494784660 \h VIERWEITERUNG PAGEREF _Toc494784661 \h VISTATUT DER ABGEORDNETEN DES EUROPÄISCHEN PARLAMENTS PAGEREF _Toc494784662 \h VIREGIERUNGSKONFERENZ PAGEREF _Toc494784663 \h VIOHNE AUSSPRACHE ANGENOMMENE PUNKTEAUSSENBEZIEHUNGEN PAGEREF _Toc494784664 \h VII--Westlicher Balkan - besondere Handelsmaßnahmen PAGEREF _Toc494784665 \h VII--Beziehungen zum Mittelmeerraum - Gemeinsame Strategie PAGEREF _Toc494784666 \h VII--Folgemaßnahmen im Anschluss an das Gipfeltreffen Afrika-Europa PAGEREF _Toc494784667 \h VIII--Sierra Leone: Elemente einer Strategie der EU - Schlussfolgerungen PAGEREF _Toc494784668 \h VIII--Beziehungen zu Ruanda - Gemeinsamer Standpunkt PAGEREF _Toc494784669 \h X--Beziehungen zu den assoziierten MOEL - Beteiligung am Programm im Bereich Jugend PAGEREF _Toc494784670 \h X--Europäischer Wirtschaftsraum PAGEREF _Toc494784671 \h X--EWR-Rat PAGEREF _Toc494784672 \h X--Assoziationsrat EU - Tschechische Republik PAGEREF _Toc494784673 \h XI--Assoziationsrat EU - Ungarn PAGEREF _Toc494784674 \h XI--Sonderbericht Nr. 5/99 des Rechnungshofs über die grenzüberschreitende Zusammenarbeit im Rahmen des PHARE-Programms - Schlussfolgerungen (1994-1998) PAGEREF _Toc494784675 \h XIAUSSENHANDEL PAGEREF _Toc494784676 \h XII--Vereinigte Staaten: Gegenseitige Anerkennung PAGEREF _Toc494784677 \h XII--Antidumping - China (Flussspat) PAGEREF _Toc494784678 \h XII--Antidumping - Malaysia (texturierte Polyester-Filamentgarne) PAGEREF _Toc494784679 \h XIII--Antidumping - Polyestergarn (Taiwan und Türkei) PAGEREF _Toc494784680 \h XIII--Antidumping - thermoplastischer Styrol-Butadien-Styrol-Kautschuk (Taiwan) PAGEREF _Toc494784681 \h XIV--Antidumping - Lösungen von Harnstoff und A ...
IVBERICHT AAN HET SERVISCHE VOLK PAGEREF _Toc494697167 \h IVDOELTREFFENDHEID VAN DE BUITENLANDSE HULP VAN DE UNIE PAGEREF _Toc494697168 \h IVBETREKKINGEN MET DE MIDDELLANDSE-ZEELANDEN PAGEREF _Toc494697169 \h V?Proces van Barcelona PAGEREF _Toc494697170 \h V?MEDA II PAGEREF _Toc494697171 \h VBANANEN PAGEREF _Toc494697172 \h VIUITBREIDING PAGEREF _Toc494697173 \h VISTATUUT VAN DE LEDEN VAN HET EUROPEES PARLEMENT PAGEREF _Toc494697174 \h VIINTERGOUVERNEMENTELE CONFERENTIE PAGEREF _Toc494697175 \h VIZONDER DEBAT GOEDGEKEURDE PUNTENEXTERNE BETREKKINGEN PAGEREF _Toc494697176 \h VII--Westelijke Balkan - uitzonderlijke handelsmaatregelen PAGEREF _Toc494697177 \h VII--Betrekkingen met het Middellandse-Zeegebied - gemeenschappelijke strategie PAGEREF _Toc494697178 \h VII--Follow-up van de Top Afrika-Europa PAGEREF _Toc494697179 \h VIII--Sierra Leone: onderdelen van een strategie van de EU - Conclusies PAGEREF _Toc494697180 \h VIII--Betrekkingen met Rwanda - gemeenschappelijk standpunt PAGEREF _Toc494697181 \h IX--Betrekkingen met de geassocieerde LMOE's - deelname aan het programma "Jeugd" PAGEREF _Toc494697182 \h X--EER-Raad PAGEREF _Toc494697183 \h X--Associatieraad EU-Tsjechië PAGEREF _Toc494697184 \h X--Associatieraad EU-Hongarije PAGEREF _Toc494697185 \h X--Speciaal verslag nr. 5/99 van de Rekenkamer over grensoverschrijdende samenwerking in het kader van PHARE (1994-1998) - Conclusies PAGEREF _Toc494697186 \h XBUITENLANDSE HANDEL PAGEREF _Toc494697187 \h XI--Verenigde Staten: wederzijdse erkenning PAGEREF _Toc494697188 \h XI--Antidumping - China (vloeispaat) PAGEREF _Toc494697189 \h XII--Antidumping - Maleisië (getextureerd filamentgaren van polyesters) PAGEREF _Toc494697190 \h XII--Antidumping - polyestergaren (Taiwan en Turkije) PAGEREF _Toc494697191 \h XIII--Antidumping - styreen-butadieen-styreen thermoplastisch rubber (Taiwan) PAGEREF _Toc494697192 \h XIII--Antidumping - oplossingen van ureum en ammoniumnitraat (Algerije, Belarus, Litouwen, Rusland en Oekraïne, Sl ...

Gebietskörperschaften und Raumordnung Die Partner würden ihre Bereitschaft zur Zusammenarbeit bei der Prüfung ihrer gegenseitigen Abhängigkeit auf diesem Gebiet bekräftigen und zu diesem Zweck - eine auf die Bedürfnisse der Länder im Raum Europa-Mittelmeer zugeschnittene Strategie der Raumordnung festlegen, - die grenzüberschreitende Zusammenarbeit fördern, - die Zusammenarbeit zwischen Gebietskörperschaften fördern.
3.3. Plaatselijke gemeenschappen en ruimtelijke ordening De partners benadrukken hun bereidheid om samen te werken om hun onderlinge afhankelijkheid op dit gebied te onderzoeken. Hiertoe hebben zij het voornemen : - een strategie vast te stellen voor een ruimtelijke ordening die is afgestemd op de behoeften van de landen van de Europees-Mediterrane Ruimte ; - grensoverschrijdende samenwerking te stimuleren ; - samenwerking tussen plaatselijke gemeenschappen te bevorderen.