Traduction de «europakolleg wort ergreifen darf » (Allemand → Néerlandais) :

− Herr Präsident! Vielen Dank, dass ich noch einmal kurz das Wort ergreifen darf.
− (DE) Mijnheer de Voorzitter, dank u dat ik nogmaals kort het woord mag voeren.

– (HU) Vielen Dank, dass ich das Wort ergreifen darf.
– (HU) Ik dank u dat u mij het woord geeft.

– (HU) Ich danke Ihnen, Herr Präsident, dass ich das Wort ergreifen darf.
– (HU) Dank u wel dat u mij de gelegenheid biedt om het woord te voeren, mijnheer de Voorzitter.

- (HU) Vielen Dank, Herr Präsident, dass ich das Wort ergreifen darf.
- (HU) Dank u wel dat u mij de gelegenheid biedt om het woord te voeren, mijnheer de Voorzitter.

Zaleski (PPE-DE ), im Namen der PPE-DE-Fraktion (IT) Vielen Dank, Herr Präsident, dass ich hier das Wort ergreifen darf (DE) Frau Kommissarin! (FR) Herr Ratspräsident, meine Damen und Herren! Ich werde in meiner Muttersprache Polnisch sprechen (PL) Meine Damen und Herren, wir haben uns das edle Ziel gesetzt, armen Ländern zu helfen.
Zaleski (PPE-DE ), namens de PPE-DE-Fractie (IT) Mijnheer de Voorzitter, dank u wel dat u mij het woord geeft (DE) Mevrouw de commissaris, (FR) mijnheer de fungerend voorzitter van de Raad, ik zal in mijn eigen taal, het Pools spreken (PL) Dames en heren, wij streven het nobele doel na arme landen te helpen.

Besonders ehrt mich, dass ich im Europakolleg das Wort ergreifen darf, in dem die Auseinandersetzung mit den großen europäischen Themen Tradition hat.
Het is voor mij een bijzondere eer dat ik dit mag doen hier, in het Europacollege, met zijn rijke traditie van debatten over grote Europese thema's.