Vertaling van "europa wird entweder " (Duits → Nederlands) :

Europa wird entweder sozial sein oder zusammenbrechen.
Europa wordt sociaal of het zal instorten.

Ich denke, die Botschaft Spaniens ist klar und wir teilen sie: Europa wird entweder sozial sein oder nichts; Europa wird entweder ein globaler Akteur sein oder nichts; Europa wird es entweder gelingen, Solidarität mit Subsidiarität zu verbinden, oder scheitern; Europa wird entweder fähig sein, ein Vorbild für nachhaltiges Wachstum zu sein, oder von der Bildfläche verschwinden; Europa wird es entweder gelingen, eine positive Lösung für die soziale Integration, die Gleichstellung der Geschlechter und die Stärkung der Bürgerrechte zu finden oder auseinanderbrechen; Europa wird entweder in der Lage sein, Multikulturismus mit sozialem Zusammenhalt, freien Wettbewerb mit Großzügigkeit, Effizienz mit Gerechtigkeit und Flexibilität mit Sicherheit zu verbinden, oder es wird bedeutungslos.
Ik denk dat de boodschap van Spanje duidelijk is voor ons, en wij staan achter deze boodschap: namelijk dat Europa ofwel sociaal zijn zal of helemaal niet, Europa ofwel een wereldwijde speler zijn zal of helemaal niet, Europa ofwel in staat zal zijn om solidariteit met subsidiariteit te verenigen, of mislukken zal, Europa ofwel in staat zal zijn een model voor duurzame groei te bieden of verdwijnen zal, Europa ofwel in staat zal zijn een oplossing aan te reiken voor sociale inclusie, gendergelijkheid en een grotere betrokkenheid van de bevolking, of uit elkaar valt, Europa ofwel in staat zijn zal om multiculturalisme te combineren met maatschappelijke cohesie, concurrentie met grootmoedigheid, doeltreffendheid met rechtvaardigheid en flexibiliteit met de zekerheid, of volledig betekenisloos zijn zal.

Uns muss Folgendes klar sein: Es wird entweder ein Europa der Werte geben, oder es wird bald kein Europa mehr geben.
Eén ding moet duidelijk zijn: we krijgen ofwel een Europa van waarden, ofwel we hebben binnenkort geen Europa meer.

Der Prozess von Barcelona wird entweder ein groß angelegter Pakt zwischen Europa und dem Mittelmeerraum sein, durch den im Wege wirtschaftlicher und sozialer Integration Frieden, Demokratie und Menschenrechte ausgetauscht werden, oder nichts weiter als eine Absichtserklärung.
Het proces van Barcelona moet een grootschalig Euro-mediterraan contract worden, in het kader waarvan vrede, democratie en mensenrechten worden afgewogen tegen economische en sociale integratie.

Die Union wird entweder ein Raum des Rechts sein oder sie wird keinen Bestand haben: Entweder wir sind in der Lage, von allen Drittländern, zu denen die Union wirtschaftliche und politische Beziehungen unterhält, die Einhaltung der Menschenrechte zu verlangen, oder das Europa der Fünfzehn wird dazu verdammt sein, nur als Wirtschaftsgemeinschaft zu existieren.
De Europese Unie moet of een rechtsstaat zijn of verdwijnen: ofwel eisen we van alle derde landen waarmee de Europese Unie economische of politieke betrekkingen heeft dat zij de mensenrechten eerbiedigen, ofwel is het Europa van de Vijftien gedoemd om een economische conventie te blijven.

Europa wird entweder weiter zusammenhalten und seinen Willen bekräftigen, Macht und Einfluss auszuüben, oder es wird in der Bedeutungslosigkeit versinken.
Of Europa treedt meer als één blok op en toont zijn macht en invloed, of Europa zal in irrelevantie wegzakken.