Traduction de «europa gestalten doch » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

vorrangige Informationskampagne Europa gemeinsam gestalten
Prioritaire voorlichtingsactie Samen bouwen aan Europa

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Die Strategie EU 2020 ist wirklich eine Chance, Europa sozialer zu gestalten, und die brauchen wir genau jetzt im Moment, wo doch Europa sehr feindlich diskutiert wird, sich sehr entfremdet hat von den Menschen.
De EU 2020-strategie biedt een echte kans om Europa socialer te maken en die kans hebben we net nodig, nu er heel vijandig over Europa wordt gesproken en het zich in hoge mate van de mensen heeft vervreemd.

Nein, ganz im Gegenteil! Es geht doch darum, Wege zu finden, um die Partnerschaft zwischen der Europäischen Union und Russland effektiver zu gestalten, und zwar nicht nur politisch gesehen, sondern auch in Bezug auf die Wirtschaft, Sicherheit und Stabilität in Europa und der Welt.
Wij moeten alles in het werk stellen om de partnerschapsovereenkomst tussen de Europese Unie en Rusland doeltreffender te maken, niet alleen op politiek en economisch gebied, maar ook wat betreft de veiligheid en de stabiliteit in Europa en de rest van de wereld.

– (FR) Frau Präsidentin, Herr Kommissionspräsident, Sie wollen das neue Europa gestalten, doch fehlt Ihnen dazu leider eine wesentliche Voraussetzung – das Vertrauen.
- (FR) Mevrouw de Voorzitter, mijnheer de voorzitter van de Commissie, u wilt gestalte geven aan een nieuw Europa, maar u mist hiervoor helaas een essentiële component: vertrouwen.

Da erschreckt mich eigentlich immer wieder, daß es uns in dieser Debatte noch nicht gelungen ist, die Bürgerinnen und Bürger von der Notwendigkeit dieses Europas zu überzeugen, vor allem nicht gelungen ist, ihnen zu vermitteln, daß die einzige Chance, die Globalisierung zu gestalten, für uns in einem starken Europa liegt, einem starken Europa, das nicht alles, aber doch das, was europäischen Mehrwert hat, regeln muß.
Elke keer moet ik weer met schrik vaststellen dat het ons in dit debat nog niet gelukt is de burgers te overtuigen van de noodzaak van dit Europa en dat het ons al helemaal niet gelukt is duidelijk te maken dat onze enige kans om invloed uit te oefenen op de mondialisering in een sterk Europa is gelegen, een sterk Europa dat niet alles, maar wel alles met een Europese meerwaarde moet regelen.