Vertaling van "europa gesprochen wird " (Duits → Nederlands) :

Die kommenden Monate und Jahre werden für die künftige Entwicklung der Europäischen Union entscheidend sein. Häufig wird über eine politische Union, eine Föderation von Nationalstaaten oder die Vereinigten Staaten von Europa gesprochen.
De komende maanden en jaren zijn beslissend voor de toekomst van de Europese Unie. Velen hebben het over de stap naar een politieke unie, een federatie van natiestaten of een Verenigde Staten van Europa.

Die Zukunft Europas ist ein EU-weites Diskussionsthema. Häufig wird über eine politische Union, einen Bund von Nationalstaaten, oder die Vereinigten Staaten von Europa gesprochen.
De toekomst van Europa is in de hele EU onderwerp van gesprek. Velen hebben het over de stap naar een politieke unie, een federatie van natiestaten of een Verenigde Staten van Europa.

Die Zukunft Europas ist in aller Munde. Häufig wird über eine politische Union, eine Föderation von Nationalstaaten oder die Vereinigten Staaten von Europa gesprochen.
De toekomst van Europa is het gesprek van de dag en velen hebben het over een politieke unie, een federatie van natiestaten of een Verenigde Staten van Europa.

In der Sitzung wurde des Weiteren über den Platz gesprochen, den die Kohäsionspolitik im künftigen EU-Haushalt haben wird, wobei Präsident Van den Brande deren grundlegende Rolle bei der Gewährleistung der ausgewogenen Entwicklung Europas betonte.
Van den Brande en Barroso spraken tijdens hun ontmoeting ook over de positie van het cohesiebeleid binnen de nieuwe EU-begroting, waarbij Van den Brande wees op de fundamentele betekenis van dit beleid voor een evenwichtige ontwikkeling van Europa.

Über „Governance" wird auch bei der Zusammenarbeit mit dem Verband Südostasiatischer Staaten (ASEAN) und dem informellen Dialog des Asien-Europa-Treffens (ASEM) gesprochen.
Voorts maakt goed bestuur deel uit van de samenwerking met de Associatie van Zuidoost-Aziatische staten (ASEAN) en van de informele dialogen van de Vergaderingen Azië-Europa (ASEM).

Dann werden sie das soziale Europa durchsetzen können, von dem heute nur gesprochen wird, während das Europa des Großkapitals eine Realität ist.
Dan zullen zij het sociale Europa kunnen afdwingen waarover vandaag alleen maar gepraat wordt, terwijl het Europa van het grootkapitaal wél verwezenlijkt is.

Zu einer Zeit, da im Konvent über die Zukunft Europas gesprochen wird, erscheint es dringend angezeigt und überaus wichtig , dass das Europäische Parlament den Vorschlag der Kommission zur Überarbeitung des Artikels 280 des Vertrags (und zur Einführung des neuen Artikels 280a) unterstützt, damit auf diese Weise die erforderliche rechtliche Grundlage zur Schaffung der Europäischen Staatsanwaltschaft zur Bekämpfung des Betrugs gegen die Gemeinschaft geschaffen wird.
Op dit moment, nu de Conventie over de toekomst van Europa aan de gang is, is het essentieel en van het grootste belang dat het Parlement het voorstel van de Commissie voor aanpassing van artikel 280 van het Verdrag (en voor invoeging van een nieuw artikel 280 bis) steunt, met het oog op de noodzakelijke rechtsgrond voor de instelling van de Europese openbare aanklager voor de bestrijding van de fraude ten nadele van de communautaire financiële belangen.

Je mehr von Europa und davon, was Europa für das tägliche Leben tut, gesprochen wird, selbst wenn es dabei ein bißchen Streit gibt, desto besser ist es, vorausgesetzt, es wird sachlich diskutiert.
Hoe meer er over Europa gepraat wordt en over wat Europa in het dagelijks leven betekent, hoe beter, ook al maken we soms een beetje ruzie.