Vertaling van "europa bauen wollen " (Duits → Nederlands) :

Niemand leugnet die Bedeutung der Milchquoten, der Investitionen in die Industrie und des Umweltschutzes; aber die Kultur wird es uns ermöglichen, Europa zu bauen, und das werden wir nicht mit Worten tun, sondern mit Programmen und Aktionen, die wir in die Praxis umsetzen können und wollen.
Niemand ontkent het belang van melkquota, investering in de industrie en bescherming van het milieu, maar aan de hand van cultuur kunnen we Europa opbouwen, en we moeten dit niet met woorden doen, maar met programma's en acties die we in de praktijk kunnen en willen brengen.

Wenn wir Europa bauen wollen, dann müssen auch die Regierungschefs einmal einsehen, dass es nicht nur so sein kann, dass ein System obsiegt und das andere nicht.
Als wij Europa verder willen opbouwen dan zullen ook de regeringsleiders ooit moeten beseffen dat het onhoudbaar is dat één bepaald nationaal systeem de voorkeur krijgt boven een ander systeem.

– (PL) Herr Präsident! Herr Verhofstadt! Wir bauen das künftige Europa ganz zweifellos für seine Bürger, und eben diese müssen die Frage beantworten, was für ein Europa sie haben wollen und welche Grenzen es haben soll.
- (PL) Mijnheer de Voorzitter, mijnheer Verhofstadt, wij bouwen aan de toekomst van Europa voor de burgers en die burgers moeten een antwoord geven op de vraag welk Europa ze willen en binnen welke grenzen.

Wir wollen ein gemeinsames Europa einer Geschwindigkeit bauen, ein Europa der ausgewogenen und stabilen Entwicklung. Im Innern modern und vor allem wettbewerbsfähig auf den Außenmärkten.
Laten wij in onze gezamenlijke wijsheid een gezamenlijk Europa opbouwen, een Europa met één snelheid, met gelijkmatige, stabiele groei, een modern Europa dat kan concurreren op de externe markten.