Traduction de «europ isches » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

cholinerg(isch)? | die Wirkung des Azetylcholins betreffend
cholinerg | cholinergisch | met betrekking tot stoffen die voor de prikkeloverdracht zor gen

Fazilität Connecting Europe | Infrastrukturfazilität „Connecting Europe“
financieringsfaciliteit voor Europese verbindingen | CEF [Abbr.]

Verband der Naturschutz- und National Parken in Europe | EUROPARC [Abbr.]
Federatie van natuurparken en nationale parken in Europa

Rail-Europ-Seniorenkarte | RES [Abbr.]
Rail Europ Senior kaart | RES [Abbr.]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Die drei Organe (Europ?isches Parlament, Rat und Kommission) hielten jedoch regelm??ige Zusammenk?nfte ab, um Erfahrungen auszutauschen, bew?hrte Vorgehensweisen festzulegen und eine einheitliche Anwendung der Verordnung zu gew?hrleisten.
Niettemin kwamen de drie instellingen (Europees Parlement, Raad en Commissie) op administratief niveau regelmatig bijeen om ervaringen uit te wisselen, goede praktijken te ontwikkelen en een consistente toepassing van de verordening te waarborgen.

UNTERZEICHNUNG DER VEREINBARUNG BER INTERNATIONALE HUMANE FANGNORMEN DURCH DIE EUROP ISCHE GEMEINSCHAFT UND KANADA
ONDERTEKENING DOOR DE EUROPESE GEMEENSCHAP EN CANADA VAN DE OVEREENKOMST INZAKE INTERNATIONALE NORMEN VOOR DE HUMANE VANGST VAN DIEREN MET BEHULP VAN VALLEN

Die Europ ische Gemeinschaft hat sich in der Vereinbarung damit einverstanden erkl rt, ihr Einfuhrverbot f r bestimmte Pelze auf die Unterzeichner, d.h. Kanada, nicht anzuwenden.
In de overeenkomst heeft de Europese Gemeenschap ermee ingestemd om haar verbod op de invoer van bepaalde pelzen niet op de ondertekenaars, d.w.z. Canada, toe te passen.

Die Europ ische Union hofft, da dieser ermutigende Ausgang der Geiselnahme Anla f r alle Parteien sein wird, den Weg des Dialogs und der Auss hnung zu beschreiten, um dem internen Konflikt in Kolumbien und seinen h ufigen tragischen Gewaltausbr chen eine Ende zu setzen.
De Europese Unie hoopt dat deze bemoedigende gebeurtenis alle partijen ertoe zal aanzetten de weg van dialoog en verzoening te kiezen om een einde te maken aan het interne conflict dat Colombia teistert, alsmede aan de tragische en veelvuldige uitingen van geweld.

Die Europ ische Union ist erleichtert ber die am 15. Juni 1997 erfolgte Freilassung der 70 Soldaten in Cartagena del Chaira.
De Europese Unie verheugt zich erover dat op 15 juni 1997 in Cartagena del Chaira 70 soldaten en mariniers zijn vrijgelaten.

Herrn Denis O'LEARY Botschafter, St ndiger Vertreter Irlands, Pr sident des Ausschusses der St ndigen Vertreter Herrn Fran ois LAMOUREUX Stellvertretender Generaldirektor f r Au enbeziehungen, Europ ische Kommission
de heer Denis O'LEARY Ambassadeur, Permanent Vertegenwoordiger van Ierland, Voorzitter van het Comit van Permanente Vertegenwoordigers de heer Fran ois LAMOUREUX Adjunct-Directeur-Generaal, Externe Betrekkingen, Europese Commissie