Vertaling van "eurojust zugänglich sein " (Duits → Nederlands) :

13. entnimmt den Angaben von Eurojust, dass die Lebensläufe der Mitglieder seines Verwaltungsrats und des Verwaltungsdirektors auf seiner Website öffentlich zugänglich sind; stellt fest, dass die Genehmigung der Muster für die Interessenerklärung durch den Verwaltungsrat noch aussteht und fordert, dass die Muster bis spätestens Ende Juli 2015 angenommen werden; fordert Eurojust auf, die Entlastungsbehörde so bald wie möglich über die diesbezüglichen Fortschritte zu unterrichten; bedauert, dass die Genehmigung noch aussteht, und fordert Eurojust nachdrücklich auf, die Interessenerklärungen seiner Bediensteten und Sachverständigen bis Ende Oktober 2015 zu veröffentlichen;
13. neemt er kennis van dat de cv's van de leden van de raad van bestuur van Eurojust en van de uitvoerend directeur openbaar beschikbaar zijn op de website van Eurojust; neemt er nota van dat de raad van bestuur van Eurojust de modellen voor de belangenverklaringen nog niet heeft goedgekeurd en vraagt dat deze uiterlijk einde juli 2015 worden goedgekeurd; verzoekt Eurojust de kwijtingsautoriteit zo snel mogelijk op de hoogte te stellen van de vooruitgang in dit verband; en dringt er bij Eurojust op aan de door zijn personeel en deskundigen ingevulde belangenverklaringen uiterlijk eind oktober 2015 te publiceren;

Diese personenbezogenen Daten können auf Beschluss der Strafverfolgungsbehörden über einen unbestimmten Zeitraum aufbewahrt werden und sollen neben den Polizei- und Justizbehörden auch den Geheimdiensten sowie Europol und Eurojust zugänglich sein, die berechtigt sind, sie an Drittländer oder Organisationen (wie die CIA und andere) weiterzuleiten.
Deze persoonsgegevens mogen voor onbepaalde tijd, zolang als de repressieve autoriteiten maar willen, worden bewaard, en afgezien van de politiële en justitiële autoriteiten hebben daartoe ook geheime diensten, Europol en Eurojust toegang, die zelfs het recht hebben om deze gegevens door te geven aan derde landen of instellingen (zoals de CIA, enzovoort).

(2a) Das Aktennachweissystem kann unter bestimmten Bedingungen auch Europol und Eurojust zugänglich sein, wenn dies der Erfüllung der diesen Einrichtungen übertragenen Aufgaben zur Unterstützung der Ermittlungstätigkeiten in den Mitgliedstaaten dienlich ist.
2.bis Het referentiebestand kan onder voorwaarden eveneens worden opengesteld voor Europol en Eurojust wanneer dit in het belang is ter vervulling van de aan hen opgedragen taken ter ondersteuning van het opsporingsonderzoek in de lidstaten.

2 a. Das Aktennachweissystem kann unter bestimmten Bedingungen auch Europol und Eurojust zugänglich sein, wenn dies der Erfüllung der diesen Einrichtungen aufgetragenen Aufgaben zur Unterstützung der Ermittlungstätigkeiten in den Mitgliedstaaten dienlich ist.
2. bis Het referentiebestand kan onder voorwaarden eveneens worden opengesteld voor Europol en Eurojust wanneer dit in het belang is ter vervulling van de aan hen opgedragen taken ter ondersteuning van het opsporingsonderzoek in de lidstaten.