Vertaling van "eurojust wird " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

wird voraussichtlich A-Punkt | wird voraussichtlich I-Punkt
wordt vermoedelijk A-punt | wordt vermoedelijk I-punt

Eurojust [ Europäische Einheit für justizielle Zusammenarbeit ]
Eurojust [ eenheid voor verbeterde justitiële samenwerking | Europees orgaan voor verbeterde justitiële samenwerking ]

Agentur der Europäischen Union für justizielle Zusammenarbeit in Strafsachen | Eurojust [Abbr.]
EU-Agentschap voor justitiële samenwerking in strafzaken | Eurojust [Abbr.]

Europäische Stelle für justizielle Zusammenarbeit | Eurojust [Abbr.]
Europese Eenheid voor justitiële samenwerking | Eurojust [Abbr.]

Patient mit Rezidiv | jem. | der rückfällig wird
recidief | wederinstorting

Handlung, die mit einer Geldbusse oder -strafe geahndet wird
feit die met een administratieve boete wordt bedreigd

Einrichtung, in der der unerlaubten Prostitution nachgegangen wird
inrichting voor geheime ontucht

dem gegenüber Rechnung abgelegt wird
aan wie de rekening gedaan is

Tat, die vom Gesetz als Verbrechen qualifiziert wird
feit, door de wet misdaad genoemd

das Überleben auf See sichern, falls ein Schiff aufgegeben wird
overleven op zee in geval van verlaten van een schip

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Eurojust wird administrative Unterstützungsleistungen für die Europäische Staatsanwaltschaft erbringen, z. B. im Personal-, Finanz- und IT-Bereich.
Eurojust zal aan het Europees openbaar ministerie administratieve ondersteuning bieden, zoals personele en financiële middelen.

(6) Eurojust wird an ein nationales Eurojust-Koordinierungssystem nach Artikel 12 angebunden.
6. Eurojust wordt aangesloten op een nationaal coördinatiesysteem voor Eurojust overeenkomstig artikel 12.

(5) Eurojust wird von einem Sekretariat unterstützt, das von einem Verwaltungsdirektor geleitet wird.
5. Eurojust wordt bijgestaan door een secretariaat en geleid door een administratief directeur.

(1) Der Verwaltungsdirektor von Eurojust wird vom Kollegium einstimmig ernannt.
1. De administratief directeur van Eurojust wordt met eenparigheid van stemmen door het college benoemd.

Die Haushaltsordnung für den Haushaltsplan von Eurojust wird vom Kollegium nach Stellungnahme der Kommission und des Rechnungshofs unter Beachtung des Artikels 142 der Haushaltsordnung für den Gesamthaushaltsplan der Europäischen Gemeinschaften(12) einstimmig festgelegt.
Het financieel reglement van toepassing op de begroting van Eurojust wordt met eenparigheid van stemmen vastgesteld door het college, na advies van de Commissie en de Rekenkamer en met inachtneming van artikel 142 van het financieel reglement van toepassing op de algemene begroting van de Europese Gemeenschappen(12).

(2) Die Geschäftsordnung von Eurojust wird vom Rat - nach Anhörung der gemeinsamen Kontrollinstanz nach Artikel 23 in Bezug auf die Vorschriften über die Verarbeitung personenbezogener Daten - auf Vorschlag des Kollegiums, den dieses zuvor einstimmig angenommen hat, gebilligt.
2. De Raad keurt, na raadpleging van het gemeenschappelijk controleorgaan van artikel 23 voor de bepalingen inzake de verwerking van persoonsgegevens, het reglement van orde van Eurojust goed op voorstel van het college dat het vooraf met eenparigheid van stemmen heeft vastgesteld.

an alle Mitgliedstaaten appelliert wird sicherzustellen, dass alle Mitgliedstaaten nationale Eurojust-Ansprechpartner für Terrorismusfragen benennen, dass Eurojust in möglichst großem Umfang für die Zusammenarbeit in Fällen des grenzüberschreitenden Terrorismus eingesetzt und die Vereinbarung zwischen Europol und Eurojust bis Mai 2004 angenommen wird;
er bij alle lidstaten op aangedrongen wordt dat zij alle maatregelen treffen die nog nodig zijn om onverkort en uiterlijk in juni 2004 uitvoering te geven aan het Eurojust-besluit, en alle lidstaten wordt verzocht dat er nationale correspondenten inzake terrorisme worden aangewezen, dat zoveel mogelijk een beroep wordt gedaan op Eurojust voor samenwerking in gevallen van grensoverschrijdend terrorisme en dat het akkoord tussen Europol en Eurojust in mei 2004 wordt aangenomen.

Eurojust wird ersucht, unter umfassender Berücksichtigung individueller Fähigkeiten und Errungenschaften die schrittweise Entwicklung einer Zusammenarbeit zwischen Europol und den Ländern der Region ins Auge zu fassen.
Eurojust wordt verzocht de geleidelijke ontwikkeling van zijn samenwerking met de landen van de regio te overwegen, met volledige inachtneming van de afzonderlijke capaciteiten en prestaties.

Ziel des Textes ist es, Eurojust durch folgendes Vorgehen zu stärken: Schaffung einer Mindestgrundausstattung an Befugnissen für die nationalen Mitglieder, Schaffung einer Koordinierungszelle für dringende Fälle, Verbesserung der Übermittlung von Informationen an Eurojust, Verbesserung der nationalen Eurojust-Basis und Stärkung der justiziellen Zusammenarbeit mit Drittländern, indem Eurojust gestattet wird, Verbindungsrichter/-staatsanwälte in diese Länder zu entsenden.
Met de tekst wordt beoogd Eurojust als volgt te versterken: het scheppen van een minimaal gemeenschappelijk fundament voor de bevoegdheden van de nationale leden, het opzetten van een mechanisme voor coördinatie in urgente situaties, verbetering van de overdracht van informatie aan Eurojust, verbetering van de nationale verankering van Eurojust, en versterking van de justitiële samenwerking met derde landen door Eurojust toe te staan verbindingsmagistraten in die landen te detacheren.

Schaffung einer Mindestgrundausstattung an Befugnissen für die nationalen Mitglieder; Schaffung einer Koordinierungszelle für dringende Fälle; Verbesserung der Übermittlung von Informationen an Eurojust; Verbesserung der nationalen Eurojust-Basis; Stärkung der justiziellen Zusammenarbeit mit den Drittländern, indem Eurojust gestattet wird, Verbindungsrichter/-staatsanwälte in diese Länder zu entsenden.
versterking van de justitiële samenwerking met derde landen door Eurojust toe te staan verbindingsmagistraten in die landen te detacheren.