Traduction de «euro-währungsgebiet niemals zugestimmt » (Allemand → Néerlandais) :

B. in der Erwägung, dass die Einführung einer gemeinsamen Währung für heterogene Volkswirtschaften eine supranationale Illusion ist und dass das Euro-Währungsgebiet niemals ein idealer Währungsraum sein wird;
B. overwegende dat één munt voor heterogene economieën een supranationale illusie is en dat de eurozone nooit een optimale muntzone zal zijn;

– (SK) Frau Präsidentin! Wie aus dem von der Presseagentur Reuters veröffentlichten Protokoll der Verhandlungen zwischen den Finanzministern des Euro-Währungsgebiets Anfang September dieses Jahres hervorgeht, sollen Sie, Herr Trichet, gesagt haben, dass Sie der Aufnahme der Slowakei in das Euro-Währungsgebiet niemals zugestimmt hätten, wenn Sie gewusst hätten, dass die Slowakei freiwillige Finanzhilfen für die griechische Regierung nicht unterstützen würde.
– (SK) Mevrouw de Voorzitter, uit de notulen van de onderhandelingen tussen de ministers van Financiën van de Economische en Monetaire Unie begin september van dit jaar die het persbureau Reuters openbaar heeft gemaakt, blijkt dat u, mijnheer Trichet, heeft gezegd dat u nooit had ingestemd met de toelating van Slowakije tot de eurozone als u had geweten dat het land niet zou meedoen aan de vrijwillige financiële hulp aan de Griekse regering.

Wenn der Rat das Programm angenommen hat, unterzeichnet die Kommission die Vereinbarung im Namen der Mitgliedstaaten des Euro-Währungsgebiets, sofern der Gouverneursrat zuvor einvernehmlich zugestimmt hat.
Als het programma door de Raad is aangenomen ondertekent de Commissie namens de eurolanden het mvo, mits de Raad van Gouverneurs vooraf tot wederzijdse overeenstemming is gekomen.

Der Rat hat einer Anhebung des Plafonds, der bei finanziellen Schwierigkeiten eines nicht zum Euro-Währungsgebiet gehörenden Mitgliedstaats als Finanzhilfe zur Verfügung steht, von gegen­wärtig 12 Mrd. EUR auf 25 Mrd. EUR zugestimmt.
De Raad heeft ingestemd met een verhoging, van 12 miljard euro nu tot 25 miljard euro, van de bijstand die beschikbaar is in geval van financiële moeilijkheden van de lidstaat buiten de eurozone.