Traduction de «euro-währungsgebiet getroffen » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Euro-Währungsgebiet [ Euro-Gebiet | Euroland | Euro-Raum | Euro-Währungsraum | Euro-Zone ]
eurozone [ eurogebied | Euroland ]

Euro-Gebiet | Euroland | Euro-Raum | Euro-Währungsgebiet | Euro-Währungsraum | Euro-Zone
eurogebied | eurozone | EZ [Abbr.]

Euro-Gipfel | Gipfeltreffen der Staats- und Regierungschefs der Mitgliedstaaten des Euro-Währungsgebiets
Eurotop

nicht dem Euro-Währungsgebiet angehörender Mitgliedstaat | nicht teilnehmender Mitgliedstaat
lidstaat buiten de eurozone | niet aan de euro deelnemende lidstaat | niet tot de eurozone behorende lidstaat | niet-euroland

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

E. in der Erwägung, dass die Finanz- und Staatsschuldenkrise, die Europa, insbesondere die Länder des Euro-Währungsgebiets, getroffen hat, in den meisten Mitgliedstaaten zu einem gravierenden Konjunkturrückgang mit negativen sozialen Auswirkungen, insbesondere Jugendarbeitslosigkeit, Armut und soziale Ausgrenzung, geführt hat;
E. overwegende dat de staatsschuldcrisis in Europa, en met name in de landen van de eurozone, een ernstige economische recessie heeft veroorzaakt met negatieve sociale gevolgen voor de meeste lidstaten in de vorm van een stijgende werkloosheid, met name onder jongeren, grotere armoede en meer sociale uitsluiting;

B. in der Erwägung, dass die Staatsschuldenkrise, die Europa, insbesondere die Länder des Euro‑Währungsgebiets, getroffen hat, in den meisten Mitgliedstaaten zu einem gravierenden Konjunkturrückgang mit negativen sozialen Auswirkungen durch zunehmende Arbeitslosigkeit, Armut und soziale Ausgrenzung geführt hat;
B. overwegende dat de staatsschuldcrisis in Europa, en met name in de landen van de eurozone, een ernstige economische recessie heeft veroorzaakt met negatieve sociale gevolgen voor de meeste lidstaten in de vorm van oplopende werkloosheid, grotere armoede en meer sociale uitsluiting;

Wir haben Entscheidungen über das weitere Vorgehen im Euro-Währungsgebiet getroffen, die insbesondere zwei Bereiche betreffen.
We hebben beslissingen genomen over de volgende stappen voor de eurozone, met specifieke aandacht voor twee punten.

Einige Mitgliedstaaten hat die Wirtschaftskrise im Euro-Währungsgebiet besonders hart getroffen, was sich unmittelbar auf ihr Wohlstandsniveau ausgewirkt hat.
De economische crisis in de eurozone heeft een aantal lidstaten in bijzondere mate getroffen, met rechtstreekse gevolgen op het welvaartsniveau aldaar.

In Bezug auf Griechenland erzielten die Staats- und Regierungschefs des Euro-Währungsgebiets Einigung über das weitere Vorgehen; sie ersuchten ihre Finanzminister, die entsprechenden Arbeiten abzuschließen, damit die erforderlichen Beschlüsse Anfang Juli getroffen werden können.
Met betrekking tot Griekenland hebben de staatshoofden en regeringsleiders van de eurozone overeenstemming bereikt over de weg vooruit en hebben zij hun ministers van Financiën opgeroepen de werkzaam­heden te voltooien zodat begin juli de noodzakelijke besluiten kunnen worden genomen.

Im Verständnis des EZB-Rates – und, wie ich es sehe, in der Entscheidung, die die europäischen Demokratien mit der Schaffung der EZB, des Eurosystems und des Euro-Währungsgebiets getroffen haben – existiert kein Widerspruch zwischen der Preisstabilität und der soliden Verankerung der Preisstabilitätserwartungen, sowie zwischen Wachstum und Schaffung von Arbeitsplätzen.
Naar het oordeel van de Raad van Bestuur van de ECB – en naar ik aanneem, in het besluit van de Europese democratieën tot de vorming van de ECB, het eurostelsel en de eurozone – is er geen sprake van strijdigheid tussen prijsstabiliteit en de stevige verankering van verwachtingen ten aanzien van de prijsstabiliteit en groei en werkgelegenheid.

– (EL) Frau Präsidentin! Die Eurogruppe gestaltet die Wirtschaftspolitik, die Europäische Zentralbank gestaltet die Geldpolitik, und wir im Europäischen Parlament machen hier lediglich Politik ohne jegliche anderen zusätzlichen Definitionen, und dies verpflichtet uns, für das ganze Spektrum der Entscheidungen verantwortlich zu sein, die im Euro-Währungsgebiet getroffen werden.
– (EL) Mevrouw de Voorzitter, de Eurogroep formuleert economisch beleid, de Europese Centrale Bank formuleert monetair beleid en wij, hier in het Europees Parlement, houden ons alleen maar met politiek bezig, zonder enige verdere omschrijving. Daardoor zijn we verplicht rekenschap af te leggen voor het hele scala aan besluiten dat in de eurozone worden genomen.

Vereinbarungen, die auf öffentlich bekanntgegebene engere Bandbreite hinauslaufen, würden nach Anhörung des Erweiterten Rates der EZB und der Minister der anderen, nicht dem Euro-Währungsgebiet angehörenden Mitgliedstaaten zwischen der EZB, den Ministern der dem Euro-Währungsgebiet angehörenden Mitgliedstaaten sowie dem Minister und dem Zentralbankpräsidenten des jeweiligen, nicht dem Euro-Währungsgebiet angehörenden Mitgliedstaats getroffen.
Regelingen met openbaar gemaakte, smallere fluctuatiemarges zullen door de ECB, de ministers van de Lid-Staten van het euro-gebied en de minister en de president van de centrale bank van de betrokken niet-euro Lid-Staat moeten worden goedgekeurd, na raadpleging van de ministers van de andere niet-euro Lid-Staten en de Algemene Raad van de ECB.

Sämtliche sonstigen Vereinbarungen zur engeren Wechselkursanbindung mit eher informellem Charakter würden nach Anhörung des Erweiterten Rats der EZB und der Minister aller Mitgliedstaaten zwischen der EZB und der jeweiligen, nicht dem Euro-Währungsgebiet angehörenden nationalen Zentralbank getroffen.
Alle andere, meer informele regelingen moeten door de ECB en de centrale bank van de betrokken niet-euro Lid-Staat worden goedgekeurd, na raadpleging van de ministers van alle Lid-Staten en de Algemene Raad van de ECB.