Traduction de «euro-med bietet gelegenheit » (Allemand → Néerlandais) :

Der politische Dialog im Rahmen von Euro-Med bietet Gelegenheit, über Massenvernichtungswaffen, Terrorismus und Menschenrechte zu sprechen und die EU hat in den letzten Jahren Strategien für den Ablauf dieser Gespräche ausgearbeitet.
In het kader van de politieke dialoog uit hoofde van het EMP kunnen onderwerpen worden besproken zoals massavernietigingswapens (MVW), terrorisme en mensenrechten, en de EU heeft de jongste jaren beleid ontwikkeld voor het voeren van deze gesprekken.

Mit dem neuen Stabilitätsinstrument und dem Instrument für nukleare Sicherheit - die in finanzieller Hinsicht zusammen fast eine Milliarde Euro ausmachen - bietet sich der Kommission eine Gelegenheit, ihren weltweiten Beitrag zur Nichtverbreitung durch die Förderung der Sicherheit auf der ganzen Welt in den kommenden Jahren zu verbessern.
Met het nieuwe instrument voor stabiliteit en het instrument voor nucleaire veiligheid – samen goed voor bijna 1 miljard euro binnen de financiële vooruitzichten – kan de Commissie haar wereldwijde bijdrage aan non-proliferatie de komende jaren vergroten door veiligheid overal ter wereld te bevorderen.

Angesichts der derzeitigen kräftigen wirtschaftlichen Erholung in Europa und im Euro-Raum bietet sich den Mitgliedstaaten eine hervorragende Gelegenheit, ihre öffentlichen Finanzen zu verbessern und sich auf künftige Herausforderungen, wie das Altern der Bevölkerung, einzustellen.
Met het krachtige economische herstel dat we momenteel in Europa en de eurozone zien, hebben de lidstaten een uitgelezen kans om hun overheidsfinanciën te verbeteren en klaar te stomen voor de uitdagingen van de toekomst, zoals de vergrijzing.

Dadurch wird die Aufnahme ihrer Tätigkeit erheblich erschwert. Heute bietet sich uns die Gelegenheit, die verlorene Zeit wettzumachen und rund 3 Millionen Euro bereitzustellen, um die Institution zu errichten und zum Funktionieren zu bringen.
Vandaag hebben we de kans om de verloren tijd in te halen en alvast 3 miljoen euro beschikbaar te stellen om het instituut van de grond te krijgen.

R. in der Erwägung, daß die Euro-Kampagne dem Europäischen Parlament Gelegenheit bietet, engere Beziehungen zu den Bürgern zu schmieden, indem sichergestellt wird, daß ihre Fragen adäquat beantwortet werden und auf ihre Anliegen eingegangen wird,
R. overwegende dat de campagne rond de euro het EP de gelegenheid biedt nauwere banden te smeden met de burger door ervoor te zorgen dat de vragen van de burger naar behoren worden beantwoord en dat zijn problemen in behandeling worden genomen,