Vertaling van "euro-gebiets mehr gewicht erhalten soll " (Duits → Nederlands) :

18. erinnert daran, dass die Kommission unter Präsident Barroso 2005 angetreten ist mit dem Anspruch, dass die Rechenschaftspflicht „durch das Bemühen um eine ausdrückliche Entlastungserklärung seitens des Europäischen Rechnungshofs“ mehr Gewicht erhalten soll ;
18. herinnert eraan dat de Commissie-Barroso in 2005 is aangetreden met de belofte dat „het afleggen van verantwoordelijkheid moet worden gestimuleerd door te streven naar een positieve garantieverklaring van de Rekenkamer” ;

18. erinnert daran, dass die Kommission unter Präsident Barroso 2005 angetreten ist mit dem Anspruch, dass die Rechenschaftspflicht „durch das Bemühen um eine ausdrückliche Entlastungserklärung seitens des Europäischen Rechnungshofs“ mehr Gewicht erhalten soll;
18. herinnert eraan dat de Commissie-Barroso in 2005 is aangetreden met de belofte dat "het afleggen van verantwoordelijkheid moet worden gestimuleerd door te streven naar een positieve garantieverklaring van de Rekenkamer";

Dies kann als wichtiger erster Schritt in dem Bestreben, der Stimme des Euro-Gebiets auf der Weltbühne mehr Gewicht zu verschaffen, betrachtet werden.
Dit kan worden gezien als een belangrijke eerste stap van de eurozone om haar stem beter te laten horen op het wereldtoneel.

Neben dem ECOFIN-Rat hat sich jedoch die Eurogruppe entwickelt, eine informelle Institution, die nach und nach mit der verstärkten Integration des Euro-Gebiets mehr Gewicht erhalten soll.
Maar naast de ECOFIN-Raad heeft zich de Eurogroep ontwikkeld, een informele instantie die gaandeweg meer gewicht in de schaal zal gaan leggen naarmate de integratie binnen het eurogebied voortschrijdt.

In Bezug auf die Regelung spezifischer grenzüberschreitender Angelegenheiten soll die Agentur individuelle Entscheidungsbefugnisse bei Ausnahmeanträgen [5] für Infrastrukturvermögen von europäischem Interesse erhalten sowie die Entscheidungsbefugnis für das Regulierungssystem, das für Infrastrukturen mit Ausdehnung über ein Gebiet von mehr als einem Mitgliedstaat gelten soll.
Teneinde specifieke grensoverschrijdende problemen aan te pakken, wordt voorgesteld het agentschap eigen beslissingsbevoegdheid toe te kennen over verzoeken om ontheffing of vrijstelling[5] voor infrastructuur van Europees belang en om te beslissen over het regelgevingsstelsel dat van toepassing is op infrastructuur die zich uitstrekt over het grondgebied van meer dan één lidstaat.

Bei der in Kürze stattfindenden Jahrestagung des IWF soll China mehr Gewicht im IWF erhalten und wird in dieser Richtung stark von den Vereinigten Staaten unterstützt.
Binnenkort zal China tijdens de jaarvergadering meer gewicht krijgen binnen het IMF en daarin wordt het sterk gesteund door de Verenigde Staten.

Wenn die Wirtschaft im Euro-Gebiet mittelfristig mit einer Rate von 3 % (oder mehr) ohne inflationäre Spannungen wachsen soll, muss ihr Produktionspotenzial vergrößert werden.
Een groei van 3% (of meer) in de eurozone zonder dat de inflatie in de hand wordt gewerkt, is op middellange termijn slechts mogelijk indien het productiepotentieel wordt opgevoerd.