Vertaling van "euro vorgeschlagen jedoch " (Duits → Nederlands) :

2. begrüßt den „Bericht der fünf Präsidenten“ und die Vorschläge für die weitere Stärkung des Euro-Währungsgebiets und insbesondere die Einführung eines Schatzamtes für das Euro-Währungsgebiet, bedauert jedoch die vorgeschlagene anspruchslose Frist; fordert die Kommission vor dem Hintergrund der griechischen Krise auf, so bald wie möglich einen Vorschlag vorzulegen;
2. is ingenomen met het "verslag van de vijf voorzitters" en met de voorstellen voor een verdere versterking van de eurozone, met name de totstandbrenging van een financiële autoriteit voor de eurozone, maar betreurt het weinig ambitieuze tijdsschema daarvan; dringt er bij de Commissie op aan in het kader van de Griekse crisis zo snel mogelijk met een voorstel te komen;

Für leichte Nutzfahrzeuge hat die Kommission eine ähnliche Verfahrensweise vorgeschlagen, der Höchstwert soll jedoch 120 Euro betragen.
Voor lichte bedrijfsvoertuigen heeft de Commissie een soortgelijke procedure voorgesteld, evenwel met een maximum van 120 euro.

Schließlich noch der Haushalt, der für die Kommission den kompliziertesten und schwierigsten Vorschlag darstellt: Im Bericht zu LIFE + wird eine Haushaltsaufstockung um 21 Milliarden Euro vorgeschlagen; jedoch wurde ein Änderungsantrag vorgelegt, der eine Senkung des vorgeschlagenen Betrags auf 7,35 Milliarden Euro vorsieht.
Tenslotte de begrotingsamendementen, die de Commissie voor de grootste moeilijkheden stellen. Het verslag over LIFE+ verhoogt het voorgestelde budget met 21 miljard euro, al is er ook een amendement ingediend om dat bedrag tot 7,35 miljard te verlagen.

Für den Zeitraum 2007-2013 hat die Kommission dafür einen Finanzbeitrag von 237 Millionen Euro vorgeschlagen, der jedoch weit hinter den Gesamtkosten zurückbleibt, die aus den jüngsten von der slowakischen Regierung vorgelegten Studien hervorgehen.
De Commissie heeft voor de periode 2007-2013 een financiële bijdrage van 237 miljoen euro voorgesteld, maar dit bedrag blijft ruim onder de totale kosten zoals berekend in de meest recente studies die door de Slowaakse regering zijn overgelegd.

Es wurden einige Fortschritte im Bereich des wirtschaftlichen Regierens vorgeschlagen, für die Außenvertretung des Euro ist jedoch mehr erforderlich.
Hoewel enige vooruitgang is geboekt op het gebied van de economische governance, zijn voor de externe vertegenwoordiging van de euro meer inspanningen vereist.

38. erinnert daran, dass in den Haushaltsplan 2003 eine Reserve in Höhe von 35 Mio. Euro für den Ankauf des Konrad-Adenauer-Gebäudes in Luxemburg eingestellt wurde; bedauert jedoch, dass die Verhandlungen mit den luxemburgischen Behörden nicht so erfolgreich verlaufen sind wie erwartet; fordert die luxemburgischen Behörden auf, nicht ihre gegenüber dem Parlament eingegangene Verpflichtung zu vergessen, frühere Mietzahlungen zu berücksichtigen; fordert sein Präsidium auf zu prüfen, welche anderen Optionen auf dem Immobilienmarkt vorhanden sein könnten, falls die Verhandlungen mit Luxemburg nicht zu zufriedenstellenden Ergebnissen führen; weist darauf hin, dass die Haushaltsbehörde nicht bereit sein wird, die Finanzierung zu unvernünftigen Preisen, wie sie jetzt vorgeschlagen werden, abzudecken;
38. herinnert eraan dat een reserve van € 35 miljoen op de begroting 2003 is opgenomen voor de aankoop van het gebouw Konrad Adenauer in Luxemburg; betreurt echter dat de onderhandelingen met de Luxemburgse autoriteiten niet zo succesvol waren als verwacht; verzoekt de Luxemburgse autoriteiten niet te vergeten wat zij het Parlement hebben toegezegd met betrekking tot het rekening houden met eerdere huurbetalingen; verzoekt zijn Bureau te onderzoeken welke andere mogelijkheden er zijn op de onroerendgoedmarkt, indien de onderhandelingen met Luxemburg onbevredigend aflopen; wijst erop dat de begrotingsautoriteit niet bereid zal zijn de financiering op te brengen indien wordt vastgehouden aan de nu voorgestelde onredelijke prijzen;