Traduction de «euro verbundenen vorteile » (Allemand → Néerlandais) :

Obwohl ein größeres Budget als die von der Kommission vorgesehenen 90 Millionen Euro zu begrüßen wäre – wie das Parlament durch seinen Antrag auf Erhöhung dieses Budgets auf 500 Millionen Euro verdeutlicht hat –, erhalten durch dieses Programm Kinder einen regelmäßigen Zugang zu kostenlosem Obst und kommen in den Genuss der damit verbundenen gesundheitlichen Vorteile, beispielsweise einer geringeren Wahrscheinlichkeit der Entwicklung von Fettleibigkeit, Diabetes und anderen schweren Erkrankungen im späteren Leben.
Hoewel een ruimere begroting dan de door de Commissie voorgestelde 90 miljoen welkom zou zijn, zoals het Parlement heeft vastgesteld via zijn verzoek om een verhoging van de begroting tot 500 miljoen euro, zullen kinderen door deze regeling op regelmatige basis toegang hebben tot fruit en de bijbehorende positieve effecten op de gezondheid, zoals een geringere kans om op latere leeftijd obesitas, diabetes en andere ernstige aandoeningen te ontwikkelen.

A. in der Erwägung, daß die Mitteilung der Kommission "Umsetzung des Finanzmarktrahmens: Aktionsplan” die Grundlage für ein künftiges Arbeitsprogramm in diesem Bereich darstellt, das 43 konkrete Maßnahmen umfassen wird, die in einem Zeitraum von fünf Jahren angenommen werden müssen, um die mit der Einführung des Euro verbundenen Vorteile voll zu nutzen und Stabilität und Wettbewerb auf den Finanzmärkten der Union zu gewährleisten,
A. overwegende dat de onderhavige mededeling de basis vormt voor een toekomstig werkprogramma dat zal resulteren in 43 concrete maatregelen die binnen een termijn van vijf jaar aangenomen moeten worden om volledig te kunnen profiteren van de voordelen van de invoering van de euro en om de stabiliteit en de concurrentie van de financiële markten van de Unie te garanderen,

Die erfolgreiche physische Einführung des Euro und die damit verbundenen kurzfristigen Vorteile und Kosten sollten bei einer Analyse den Blick nicht von den tatsächlichen langfristigen Auswirkungen der WWU und der Zukunft des Euroraums ablenken.
Het succesverhaal van de invoering van de chartale euro en de kosten en baten op korte termijn mogen de aandacht niet afleiden van de reële implicaties op de lange termijn van de EMU en de toekomst van het eurogebied.