Traduction de «euro umgestellt » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

umgestellte Beförderungsleistung | umgestelltes Angebot
vervangingsaanbod

Euro-Währungsgebiet [ Euro-Gebiet | Euroland | Euro-Raum | Euro-Währungsraum | Euro-Zone ]
eurozone [ eurogebied | Euroland ]

Euro-Geldmarkt [ Euro-Dollar-Markt | Euromarkt ]
Euromarkt

Euro-Gebiet | Euroland | Euro-Raum | Euro-Währungsgebiet | Euro-Währungsraum | Euro-Zone
eurogebied | eurozone | EZ [Abbr.]

Euro-Emission [ Eurobond | Euro-Schuldverschreibung ]
Euro-emissie [ Euro-obligatie ]

für Wirtschaft und Währung zuständiges Kommissionsmitglied | für Wirtschaft und Währung zuständiges Mitglied der Kommission | für Wirtschaft, Währung und den Euro zuständiges Kommissionsmitglied | für Wirtschaft, Währung und den Euro zuständiges Mitglied der Kommission | Kommissar für Wirtschaft und Währung | Kommissar für Wirtschaft, Währung und den Euro
Commissaris voor Economische en Monetaire Zaken | lid van de Commissie dat belast is met Economische en Monetaire Zaken

Admi-Euro-Programm
Admi Euro-programma

Übergang zum Euro
overgang naar de euro

Euro-Umstellung
euro-omschakeling

Euro-Zone
Eurozone

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

(5) Alle elektronischen Kassenterminals sollten am Tag der Euro-Einführung auf den Euro umgestellt werden.
5. Alle elektronische betaalterminals dienen op de euro te worden overgeschakeld op de dag dat deze wordt ingevoerd.

Durchschnittlich 40% der Transaktionen wurden in Euro abgewickelt; 97% der Geldautomaten waren auf den Euro umgestellt.
Gemiddeld 40% van de transacties werd in euro uitgevoerd en 97% van de geldautomaten is aan de euro aangepast.

Bekanntlich werden am 1. Januar 2002 alle noch auf nationale Währung laufenden Bankkonten auf Euro umgestellt.
Er zij tevens aan herinnerd dat vanaf 1 januari 2002 alle nog in nationale munt luidende bankrekeningen in euro zullen worden omgezet.

Die meisten hoffen, schon am ersten Tag nahezu 100 % auf Euro umgestellt zu haben.
Het merendeel hoopt immers reeds de eerste dag bijna 100% van de automaten te hebben omgeschakeld.

- Was geschieht mit Unternehmen, die sich bis zum 31. Dezember d. J. nicht auf den Euro umgestellt haben?
Wat gebeurt er met bedrijven die op 31 december van dit jaar niet op de euro zijn overgestapt?

Die Einführung des Euro am 1. Januar 1999 war ein vollkommener Erfolg: die Banken sowie die Anleihe-, Aktien- und Devisenmärkte haben sich alle in geordneter, gut vorbereiteter Weise auf den Euro umgestellt.
De invoering van de euro op 1 januari 1999 was een groot succes: banken en de markten voor schuldtitels, aandelen en vreemde valuta schakelden soepel en zonder problemen over op de euro.

15. betont die besondere Rolle, die Kinder und Jugendliche bei der Verbreitung von Informationen übernehmen können; empfiehlt daher, daß in den Schuljahren 2000/2001 und 2001/2002 in allen Schulen der Euro-Länder Aktivitäten im Hinblick auf die Einführung des Euro gesetzt werden und dieser in den Unterricht und die Lehrmittel eingebaut wird; insbesondere sollten alle Schulbücher spätestens bis Beginn des Schuljahres 2001/2002 auf die neue Währung umgestellt werden;
15. onderstreept de bijzondere rol die kinderen en jongeren kunnen spelen bij het verspreiden van informatie; beveelt daarom aan in de schooljaren 2000/2001 en 2001/2002 op alle scholen van de eurolanden activiteiten in het kader van de invoering van de euro te laten plaatsvinden en de euro bij het onderwijs en de leermiddelen te betrekken; met name moeten alle schoolboeken uiterlijk aan het begin van het schooljaar 2001/2002 op de nieuwe munteenheid worden ingesteld;

Die Einführung des Euro ist für die Verbraucher auch mit vielen praktischen Fragen verbunden; insbesondere muß dafür Sorge getragen werden, daß die Preise nicht steigen, wenn die Währungen umgestellt werden.
De komst van de euro brengt voor de consumenten ook veel praktische problemen met zich mee.

Kundenkonten bei Banken werden auf Euro umgestellt, Rechnungen müssen in Euro gestellt werden, amtliche Meldungen müssen in Euro ausgedrückt werden, Preise müssen in Euro angegeben werden usw.
De bankrekeningen worden in euro omgezet; facturen zullen voortaan in euro luiden evenals officiële verslagleggingen; de prijzen zullen ook in euro moeten worden gesteld, enzovoort.

Zum Zeitpunkt der Einführung des Euro-Bargelds hatten bereits 95 % der KMU ihre Buchführung auf Euro umgestellt.
Op het moment van de overgang op de euro voerde reeds 95 % van de MKB-bedrijven de boekhouding in euro's.