Traduction de «euro erfaßt » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Euro-Währungsgebiet [ Euro-Gebiet | Euroland | Euro-Raum | Euro-Währungsraum | Euro-Zone ]
eurozone [ eurogebied | Euroland ]

Euro-Geldmarkt [ Euro-Dollar-Markt | Euromarkt ]
Euromarkt

Euro-Gebiet | Euroland | Euro-Raum | Euro-Währungsgebiet | Euro-Währungsraum | Euro-Zone
eurogebied | eurozone | EZ [Abbr.]

buchmäßig erfaßte Verpflichtung | buchmäßige Verpflichtung
boekhoudkundige verbintenis | boekhoudkundige verplichting

mengenmäßig und wertmäßig erfaßtes Inventar
naar aantal en waarde gespecifieerde inventaris

Euro-Emission [ Eurobond | Euro-Schuldverschreibung ]
Euro-emissie [ Euro-obligatie ]

Euro-Umstellung
euro-omschakeling

Übergang zum Euro
overgang naar de euro

Admi-Euro-Programm
Admi Euro-programma

Euro-Zone
Eurozone

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Die Kommission wiederholt ihren Standpunkt, daß die Bemühungen um die Bekämpfung der Geldwäsche während der Übergangsphase nicht nachlassen dürfen und daß sowohl neue Konten als auch Transaktionen über einem Schwellenwert von 15.000 Euro erfaßt werden müssen.
De Commissie herhaalt haar standpunt dat de strijd tegen het witwassen tijdens de overgang naar de euro niet mag verslappen en dat zowel nieuw geopende rekeningen als transacties boven 15.000 euro gecontroleerd moeten worden.

Bezüglich der externen Ausgaben erläuterte Frau SCHREYER den Vorschlag der Kommission für eine die Jahre 2001-2006 betreffende Änderung der Finanziellen Vorausschau in Verbindung mit einer Neuplanung der Rubrik 4 (Externe Politikbereiche), womit insbesondere ein mit bis zu 5,5 Mrd. Euro zu dotierendes Programm für die Zusammenarbeit mit dem Balkan erfaßt werden soll.
Op het stuk van de externe uitgaven gaf mevrouw SCHREYER een toelichting op het voorstel van de Commissie tot aanpassing van de financiële vooruitzichten voor het tijdvak 2000-2006, dat mede bestaat in een herprogrammering van rubriek 4 (extern beleid) om daarin in het bijzonder een programma voor samenwerking met de landen van de Balkan op te nemen, dat tot 5,5 miljard euro kan kosten.

Alle relevanten technischen und statistischen Daten über die Fälschung von Euro-Banknoten werden in der Falschgeld-Datenbank zentral erfaßt.
Alle relevante technische en statistische gegevens betreffende de namaak van eurobankbiljetten worden centraal opgeslagen in de DNB.

8. betont die Bedeutung der Festlegung eines Schwellenwertes von 15.000 Euro (alle neuen Konten und Transaktionen oberhalb dieses Wertes werden kontrolliert werden), um verdächtige Transaktionen besser ermitteln zu können; glaubt, daß dieser Schwellenwert ständig überprüft werden muß, um zu gewährleisten, daß er so viele verdächtige Transaktionen wie möglich erfaßt;
8. onderstreept het belang van een limiet van 15.000 euro (waarboven alle nieuwe rekeningen en transacties gecontroleerd moeten worden), teneinde verdachte transacties beter te kunnen identificeren; is van mening dat deze limiet steeds moet kunnen worden aangepast, om zeker te zijn dat zoveel mogelijk verdachte transacties worden ontdekt;

17. betont die Bedeutung der Festlegung eines Schwellenwertes von 15.000 Euro (alle neuen Konten und Transaktionen oberhalb dieses Wertes werden kontrolliert werden), um verdächtige Transaktionen besser ermitteln zu können; glaubt, daß dieser Schwellenwert ständig überprüft werden muß, um zu gewährleisten, daß er so viele verdächtige Transaktionen wie möglich erfaßt;
17. onderstreept het belang van een limiet van 15.000 euro (waarboven alle nieuwe rekeningen en transacties gecontroleerd moeten worden), teneinde verdachte transacties beter te kunnen identificeren; is van mening dat deze limiet steeds moet kunnen worden aangepast, om zeker te zijn dat zoveel mogelijk verdachte transacties worden ontdekt;