Vertaling van "euratom-vertrags durchgeführten forschungsarbeiten " (Duits → Nederlands) :

Der Großteil der EU-Forschungsfördermittel wird im Rahmen wettbewerblicher Aufforderungen vergeben, doch mit „Horizont 2020“ erhalten auch die Gemeinsame Forschungsstelle, der kommissionsinterne Wissenschaftsdienst, das Europäische Institut für Innovation und Technologie und die im Rahmen des Euratom-Vertrags durchgeführten Forschungsarbeiten finanzielle Unterstützung.
Het grootste deel van de EU-onderzoeksfinanciering wordt toegekend op basis van vergelijkende oproepen tot het indienen van nieuwe voorstellen, maar het budget voor Horizon omvat ook financiering voor het Gemeenschappelijk Centrum voor Onderzoek, de interne wetenschappelijke dienst van de Europese Commissie; het Europees Instituut voor innovatie en technologie en onderzoek dat wordt uitgevoerd in het kader van het Euratom-Verdrag.

IN DER ERWÄGUNG, dass dieses Abkommen und alle in seinem Rahmen durchgeführten Tätigkeiten unbeschadet der Bestimmungen des Vertrags über die Arbeitsweise der Europäischen Union (im Folgenden „AEUV“) und des Vertrags zur Gründung der Europäischen Atomgemeinschaft (im Folgenden „Euratom-Vertrag“) in keiner Weise die Befugnisse der Mitgliedstaaten der Union berühren, bilaterale Tätigkeiten mit der Schweiz auf dem Gebiet der Wissenschaft, Technologie, Forschung und Entwicklung aufzunehmen und dazu gegebenenfalls Abkommen zu schließen —
OVERWEGENDE dat, onverminderd de bepalingen van het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie (VWEU) en het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie (Euratom-Verdrag), deze overeenkomst en alle daarin vermelde activiteiten op generlei wijze afbreuk zullen doen aan de bevoegdheden van de lidstaten van de Unie om met Zwitserland bilaterale activiteiten op het gebied van wetenschap, technologie, onderzoek en ontwikkeling uit te voeren en in voorkomend geval daartoe overeenkomsten te sluiten,

(2) Unbeschadet der gemäß Artikel 248 des Vertrags vom Rechnungshof in Zusammenarbeit mit den zuständigen nationalen Rechnungsprüfungsorganen oder -dienststellen durchgeführten Prüfungen oder etwaiger nach Artikel 279 Absatz 1 Unterabsatz 1 Buchstabe b des Vertrags durchgeführter Kontrollmaßnahmen können Beamte und sonstige Bedienstete der Kommission im Rahmen des Programms und gemäß der Verordnung (Euratom, EG) Nr. 2185/96 des Rates vom 11. November 1996 betreffend die Kontrollen und Überprüfungen vor Ort durch die Kommission zum Schutz der finanziellen Interessen der Europäischen Gemeinschaften vor Betrug und anderen Unregelmäßigkeiten (12) finanzierte Maßnahmen vor Ort, auch durch Stichproben, kontrollieren.
2. Onverminderd de controles die overeenkomstig artikel 248 van het EG-Verdrag door de Rekenkamer worden uitgevoerd in samenwerking met de bevoegde nationale controle-instanties of controleafdeling, en onverminderd eventuele uit hoofde van artikel 279, lid 1, eerste alinea, onder b), van het EG-Verdrag en Verordening (Euratom, EG) nr. 2185/96 van de Raad van 11 november 1996 betreffende de controles en verificaties ter plaatse die door de Commissie worden uitgevoerd ter bescherming van de financiële belangen van de Europese Gemeenschappen tegen fraudes en andere onregelmatigheden (12), uitgevoerde controles, mogen ambtenaren en andere personeelsleden van de Commissie met betrekking tot in het kader van het programma gefinancierde acties al dan niet steekproefsgewijs ter plaatse controles uitvoeren.

(13a) Auf der nächsten Regierungskonferenz sollten die im Rahmen des Euratom-Vertrags durchgeführten Forschungstätigkeiten in den EU-Vertrag einbezogen werden, um die Forschung im Bereich der Kernenergie dem Mitentscheidungsverfahren zu unterwerfen.
(13) Op de volgende Intergouvernementele Conferentie dienen de onderzoeksactiviteiten die in het kader van het Euratom-Verdrag worden uitgevoerd in het EU-Verdrag te worden geïntegreerd, zodat het nucleaire onderzoek onder de medebeslissingsprocedure komt te vallen.

(15 a) Auf der nächsten Regierungskonferenz sollten die im Rahmen des Euratom-Vertrags durchgeführten Forschungstätigkeiten in den EU-Vertrag einbezogen werden, um die Forschung im Bereich der Kernenergie dem Mitentscheidungsverfahren zu unterwerfen.
(15) Op de volgende Intergouvernementele Conferentie dienen de onderzoeksactiviteiten die in het kader van het Euratom-Verdrag worden uitgevoerd in het EU-Verdrag te worden geïntegreerd, zodat het nucleaire onderzoek onder de medebeslissingsprocedure komt te vallen.

(13 b) Auf der nächsten Regierungskonferenz sollten die im Rahmen des Euratom-Vertrags durchgeführten Forschungstätigkeiten in den EU-Vertrag einbezogen werden, um die Forschung im Bereich der Kernenergie dem Mitentscheidungsverfahren zu unterwerfen.
(15) Op de volgende Intergouvernementele Conferentie dienen de onderzoeksactiviteiten die in het kader van het Euratom-Verdrag worden uitgevoerd in het EU-Verdrag te worden geïntegreerd, zodat het nucleaire onderzoek onder de medebeslissingsprocedure komt te vallen.

(11 b) Auf der nächsten Regierungskonferenz sollten die im Rahmen des Euratom-Vertrags durchgeführten Forschungstätigkeiten in den EU-Vertrag einbezogen werden, um die Forschung im Bereich der Kernenergie dem Mitentscheidungsverfahren zu unterwerfen.
(13) Op de volgende Intergouvernementele Conferentie dienen de onderzoeksactiviteiten die in het kader van het Euratom-Verdrag worden uitgevoerd in het EU-Verdrag te worden geïntegreerd, zodat het nucleaire onderzoek onder de medebeslissingsprocedure komt te vallen.

Der Berichterstatter begrüßt nachdrücklich die Aussage der Kommission, dass sämtliche im Rahmen des Euratom-Rahmenprogramms durchgeführten Forschungsarbeiten im Einklang mit grundlegenden ethischen Prinzipien durchgeführt werden sollen.
Uw rapporteur heeft de grootste bewondering voor de verklaring van de Commissie dat alle onderzoekswerkzaamheden van het Euratom-kaderprogramma met inachtneming van de fundamentele ethische principes uitgevoerd worden.

Die Ergebnisse der von den Mitgliedstaaten gemäß Artikel 35 durchgeführten Kontrollen werden der Kommission gemäß Artikel 36 Euratom-Vertrag regelmäßig mitgeteilt.
De resultaten van de krachtens artikel 35 door de lidstaten uitgevoerde controles worden regelmatig aan de Commissie meegedeeld krachtens artikel 36 van het Euratom-Verdrag.