Vertaling van "eulex-mission leiten soll " (Duits → Nederlands) :

Auf die einfache Frage, wer von den externen Akteuren im Kosovo das Kommando führt – der französische Generalleutnant a. D. Yves de Kermabon, der die EULEX-Mission leiten soll, oder er selbst – antwortete Herr Feith: „Wenn es um politische Fragen geht, berate ich den französischen Kommandanten“.
Op de simpele vraag wie van de externe actoren de baas is in Kosovo, de Franse oud-generaal de Kermabon, die de Europese missie van politie en juristen zal leiden, of hijzelf, antwoordt Feith: "Als het over politiek gaat, geef ik de Franse commandant advies".

In dem zur Debatte stehenden Punkt ist die europäische EULEX-Mission im Kosovo nur der „militärische“ Arm der Vereinten Nationen und soll die Einsetzung einer dauerhaften kosovarischen Regierung und Verwaltung unter Missachtung der UN-Resolution 1244 überwachen, die die Souveränität Serbiens über diese Provinz anerkennt.
EULEX, de EU-missie in Kosovo, is daarvan een goed voorbeeld. Het is de "gewapende arm" van de VN, belast met de installering van een permanente regering voor Kosovo, met al de daarbij behorende uitvoerende organen. Dat is in strijd met VN-Resolutie 1244, die de soevereiniteit van Servië over deze provincie erkent.

Darin sagt das Kosovo zu, sich an die Bestimmungen des Umfassenden Vorschlags für das Kosovo sowie für andere Formen der internationalen Präsenz unter Leitung der EULEX-Mission und des Internationalen Zivilbüros (ICO), das eine besondere Aufsichtsfunktion haben soll, zu halten.
In de grondwet verklaart Kosovo zich te zullen houden aan de bepalingen van het alomvattend voorstel van Kosovo en overige vormen van internationale aanwezigheid onder leiding van de EULEX-missie en het internationaal civiel bureau (ICB), dat een speciale toezichthoudende rol zal spelen.

Schließlich soll das für EULEX ausgewählte Personal, das gegenwärtig im Rahmen von UNMIK arbeitet, Ende November in die Mission umgegliedert werden.
Ten slotte moet het personeel dat voor EULEX is geselecteerd en momenteel nog voor UNMIK werkt, eind november aan de missie worden overgedragen.