Vertaling van "eubvkpf genannten " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

für einen nicht genannten Auftraggeber auftreten
command verklaren

die Zeitnische für den im Antrag genannten Zweck nutzen
de slot gebruiken voor het doel waarvoor hij wordt aangevraagd

Für Island und Norwegen stellt dieser/diese [RECHTSINSTRUMENT] eine Weiterentwicklung der Bestimmungen des Schengen-Besitzstands im Sinne des Übereinkommens zwischen dem Rat der Europäischen Union sowie der Republik Island und dem Königreich Norwegen über die Assoziierung der beiden letztgenannten Staaten bei der Umsetzung, Anwendung und Entwicklung des Schengen-Besitzstands* dar, die zu dem in Artikel 1 Buchstabe [...] des Beschlusses 1999/437/EG des Rates vom 17. Mai 1999 zum Erlass bestimmter Durchführungsvorschriften zu jenem Übereinkommen** genannten Bereich gehören.
Wat IJsland en Noorwegen betreft, vormt deze/ (dit) [rechtsinstrument] een ontwikkeling van de bepalingen van het Schengenacquis in de zin van de Overeenkomst tussen de Raad van de Europese Unie en de Republiek IJsland en het Koninkrijk Noorwegen inzake de wijze waarop IJsland en Noorwegen worden betrokken bij de uitvoering, de toepassing en de ontwikkeling van het Schengenacquis*, die vallen onder het gebied bedoeld in artikel 1, onder …, van Besluit 1999/437/EG van de Raad van 17 mei 1999 inzake bepaalde toepassingsbepalingen van die overeenkomst**

Da diese (dieser) [RECHTSINSTRUMENT] den Schengen-Besitzstand ergänzt, beschließt Dänemark gemäß Artikel 4 des genannten Protokolls innerhalb von sechs Monaten, nachdem der Rat diese (dieses) [RECHTSINSTRUMENT] beschlossen hat, ob es sie (ihn) in einzelstaatliches Recht umsetzt.
Aangezien deze/dit [...] voortbouwt op het Schengenacquis, beslist Denemarken overeenkomstig artikel 4 van het bovengenoemde protocol binnen een termijn van zes maanden nadat de Raad heeft beslist over deze/dit [...] of het deze/dit in zijn nationale wetgeving zal omzetten.

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Wenn das Kontoguthaben den im EuBvKpf genannten Betrag übersteigt, muss die Bank feststellen, für welches Finanzinstrument der EuBvKpf gilt.
Wanneer de waarde van de tegoeden op de rekening het in het EAPO gespecificeerde bedrag te boven gaat, bepaalt de bank op welke financiële instrumenten het EAPO van toepassing is.

1. In den in Artikel 5 Absatz 2 genannten Fällen ist das Gericht, das die gerichtliche Entscheidung erlassen hat oder bei dem der gerichtliche Vergleich geschlossen wurde, für den Erlass des EuBvKpf zuständig.
1. In de in artikel 5, lid 2, bedoelde situaties is het gerecht dat de beslissing of rechterlijke schikking heeft gegeven, bevoegd om een EAPO uit te vaardigen.

5. Ist die Nachprüfung aus einem der in Absatz 1 genannten Gründe begründet, ergeht die Entscheidung des Gerichts über die Aufhebung oder entsprechende Änderung des EuBvKpf unmittelbar, spätestens aber innerhalb von 14 Kalendertagen ab Zustellung des Antrags an den Adressaten des Rechtsbehelfs.
5. Indien de heroverweging gerechtvaardigd is op een van de in lid 1 genoemde gronden geeft het gerecht dienovereenkomstig onverwijld en uiterlijk binnen 14 kalenderdagen nadat het verzoek aan de eiser is betekend of ter kennis is gebracht een beslissing tot intrekking of wijziging van het EAPO.

1. Sind die in diesem Kapitel genannten Bedingungen erfüllt, erlässt das Gericht oder gemäß Artikel 14 Absätze 2 und 3 die Erlassbehörde einen EuBvKpf.
1. Wanneer aan de in dit hoofdstuk vastgestelde vereisten is voldaan, vaardigt het gerecht of, overeenkomstig artikel 14, leden 2 en 3, de uitvaardigende autoriteit een EAPO uit.

2. Hat der Antragsteller die Ausstellung einer Urkunde erwirkt, ist die zuständige Behörde des Mitgliedstaats, in dem die Urkunde errichtet wurde, für den Erlass eines EuBvKpf bezüglich der in dieser Urkunde genannten Forderung zuständig.
2. Wanneer de eiser een authentieke akte heeft verkregen, is de bevoegde autoriteit in de lidstaat waar de authentieke akte is opgesteld, bevoegd om een EAPO uit te vaardigen voor de in die akte vermelde schuldvordering.