Vertaling van "eu-mitgliedschaft ihrem land echte vorteile " (Duits → Nederlands) :

Mehr als zwei Drittel sind der Meinung, dass die in der EU herrschende Freizügigkeit ihrem Land wirtschaftliche Vorteile bringt[18].
Meer dan twee derde is van mening dat het vrij verkeer van personen binnen de EU voor hun land economische voordelen oplevert[18].

Die größte Herausforderung scheint jedoch darin zu bestehen, die einheimische Bevölkerung davon zu überzeugen, dass die EU-Mitgliedschaft ihrem Land echte Vorteile bringen wird, zumal eine jüngste offizielle Eurobarometer-Umfrage auf das Gegenteil hinzudeuten scheint.
De grootste uitdaging lijkt er nu in te bestaan dat de lokale bevolking ervan overtuigd moet worden dat het EU-lidmaatschap het land concrete voordelen zal opleveren, aangezien uit een recent officieel onderzoek van de Eurobarometer het tegendeel blijkt.

2. fordert die Regierung auf, einen politischen Dialog zu eröffnen, an dem alle Parteien, auch die Opposition und die Zivilgesellschaft, beteiligt sind, und so den Weg für eine echte Demokratie und für politische Reformen in ihrem Land zu ebnen;
2. spoort de regering van de DRC aan een politieke dialoog te starten met alle partijen, met inbegrip van de oppositie en het maatschappelijk middenveld, en de weg vrij te maken voor echte democratie en politieke hervormingen in het land;

Wir ermutigen den neuen Präsidenten und die Regierung, in ihren Anstrengungen zur Erreichung von Fortschritt in ihrem Land zum Vorteil aller Bürger und die Regierung, sich auf die Reformagenda zu konzentrieren, wie beispielsweise die Stärkung der Rechtsstaatlichkeit, den wirtschaftlichen Fortschritt und den Kampf gegen Korruption und das organisierte Verbrechen.
We moedigen de nieuwe president en de regering aan bij hun inspanningen om hun land ten behoeve van alle burgers vooruit te helpen, en sporen de regering aan om zich op de hervormingsagenda te concentreren, onder meer op de versterking van de rechtsstaat, economische vooruitgang en de bestrijding van corruptie en georganiseerde criminaliteit.

Ich möchte die Annahme dieses Berichts nutzen, um meiner Hoffnung Ausdruck zu verleihen, dass die eingefrorenen Fonds für Bulgarien freigegeben werden und die bulgarischen Bürgerinnen und Bürger in den vollen Genuss der Vorteile der europäischen Mitgliedschaft ihres Landes kommen.
Ik zou van deze gelegenheid gebruik willen maken om mijn hoop uit te spreken dat de bevroren fondsen voor Bulgarije zullen worden ontdooid, en dat de Bulgaarse burgers ten volle zullen kunnen profiteren van de voordelen die het Europese lidmaatschap hun land biedt.

Weniger als 50% der Bürger sind der Auffassung, dass die Mitgliedschaft ihres Landes in der Europäischen Union für sie von Vorteil ist, und nur 26% haben Interesse daran, sich an Diskussionen über europäische Angelegenheiten zu beteiligen.
Minder dan 50% van de burgers gelooft dat het lidmaatschap van de Europese Unie voor hun land een goede zaak is, en slechts 26% stelt er belang in betrokken te worden bij de discussie over Europese aangelegenheden.

Diese Option würde es den Strafverfolgungsbehörden nämlich erlauben, einen Antrag direkt an den in ihrem Land befindlichen Diensteanbieter zu richten (was den Vorteil biete, daß man die gleiche Sprache spreche); auf diese Weise müßte das Land, in dem sich die Bodenstation befindet, technisch nicht mehr eingeschaltet werden.
Deze formule zou de wetshandhavingsinstanties namelijk in staat stellen hun verzoek rechtstreeks te richten tot de dienstenverstrekker in hun land (wat het voordeel heeft dat zij zich van dezelfde taal bedienen), zodat een beroep op technische bijstand van het land van het grondstation niet nodig is.

Im Juli war fast jeder zweite Europäer (51%) der Auffassung, daß die Mitgliedschaft seines Landes in der Europäischen Union von Vorteil sei. 38% sind der Auffassung, daß die Mitgliedschaft für ihr Land keine Vorteile mit sich bringe.
In juli is één Europeaan op twee (51 %) van mening dat zijn land voordeel heeft gehad van zijn lidmaatschap van de Unie en vindt 38 % dat zijn land daarvan geen voordeel heeft gehad.

Mit 2 Prozentpunkten Zunahme zeigt sich jetzt eine Konsolidierung. 47% sagen, ihr Land habe Vorteile aus der Mitgliedschaft, 34% sagen, dies sei nicht der Fall.
47 % zegt dat hun land voordeel heeft gehaald uit het lidmaatschap van de EU en 34 % vindt van niet.