Traduction de «eu-militarisierung entscheidend vorangetrieben » (Allemand → Néerlandais) :

In dem Bericht wird für den Einsatz militärischer Mittel zur Absicherung der Nutzung der ozeanischen und maritimen Ressourcen sowie des europäischen Einflusses auf See plädiert; die zivil-militärische Zusammenarbeit, die Verschmelzung militärischer und sicherheitsbezogener Instrumente und die Militarisierung der Meere und der internationalen Gewässer sollen vorangetrieben werden.
In het verslag wordt de inzet van militaire middelen bevorderd om het gebruik van mariene en maritieme hulpbronnen en de Europese macht op zee veilig te stellen; het is een pleidooi voor civiel-militaire samenwerking, waarbij militaire en veiligheidsinstrumenten en de militarisatie van de zeeën en internationale wateren worden gecombineerd.

2. Mit der EU-Verfassung soll die EU-Militarisierung entscheidend vorangetrieben werden. Eine ganze Reihe von Militarisierungsprojekten wird verfassungsvertraglich fixiert (III-311).
2. de Europese Grondwet is er voornamelijk op gericht de militarisering van de EU aanzienlijk te versterken; daartoe wordt (in III-311) een groot aantal militariseringsprojecten vastgelegd;

Im Rahmen der Terrorismusbekämpfung ist Zentralasien zum Aufnahmegebiet für neue Militärstützpunkte geworden und wird die Militarisierung der Region in gefährlicher Weise vorangetrieben.
In het kader van de strijd tegen het terrorisme zijn in Centraal-Azië nieuwe militaire bases ontstaan en neemt de militarisering er gevaarlijke vormen aan.

Er erklärte, dass die Wirksamkeit der neuen Instrumente bei der Unterstützung des Reformprozesses entscheidend davon abhängt, dass die Umsetzung durch die Länder der Region vorangetrieben wird.
Hij wees erop dat de doeltreffendheid van de nieuwe instrumenten voor de ondersteuning van het hervormingsproces vooral afhankelijk is van de mate waarin de landen van de regio de uitvoering ervan verbeteren.

Neben einer gezielten öffentlichen Politik, die insbesondere mittels der Europäischen Beschäftigungsstrategie vorangetrieben werden soll, kommt der Beteiligung der Sozialpartner entscheidende Bedeutung im Streben nach 'mehr und besseren Arbeitsplätzen' zu.
Naast gericht overheidsbeleid, met name in de vorm van de Europese werkgelegenheidsstrategie, zijn sociale partnerschappen van cruciaal belang bij de verwezenlijking van de doelstelling van meer en betere banen.

Auf dem Gipfel von Feira soll die Politik des Großkapitals noch entschiedener vorangetrieben werden. Durch die Schaffung einer europäischen Armee, die vor allem Militärinterventionen in Drittländern sowie der Verteidigung des Kapitalismus in den EU-Ländern selbst gegen die Volksbewegung dienen soll, will man die Militarisierung der Europäischen Union beschleunigen.
De bijeenkomst van Feira zal met nog meer verve de belangen van het groot kapitaal verdedigen. Men zal vaart zetten achter de militarisering van de Europese Unie en een leger oprichten dat tot voornaamste taak heeft militair op te treden in derde landen en het kapitaal te ondersteunen in zelfs de EU-landen, tegen de wil van de volksbeweging in.