Vertaling van "eu-markt tätigte während " (Duits → Nederlands) :

Ein derart positives Ergebnis macht es den Verbrauchern jetzt schwer, die besten Produkte zu erkennen: sie sind unter Umständen überzeugt, dass sie mit dem Kauf eines Produkts der Klasse A eines der effizientesten auf dem Markt erwerben, während es sich in Wirklichkeit um eines der am wenigsten effizienten handelt.
Een dergelijk positief resultaat maakt het nu voor de consument echter moeilijk de best presterende producten te onderscheiden: hij zou kunnen denken dat hij met de aankoop van een product van klasse A+ een van de meest efficiënte producten op de markt heeft gekocht, terwijl dat in werkelijkheid soms een van de minst efficiënte producten is.

Die Entstehung des rechtsfreien Raums, in dem manipulative Marktakteure florieren und vom grenzfreien Markt profitieren, während ihre Tätigkeiten einer Rechtsordnung unterliegen, in deren Rahmen sie strafrechtlich nicht belangt werden oder deren strafrechtlicher Rahmen nicht für die Verfolgung dieser Tatbestände ausreicht, wird von den Bürgern zu Recht darauf zurückgeführt, dass harmonisierte strafrechtliche Sanktionen fehlen.
Het ontbreken van geharmoniseerde strafrechtelijke sancties wordt door de burgers terecht gezien als de oorzaak van het ontstaan van een klimaat van straffeloosheid waarin marktmanipulators floreren en misbruik maken van een markt zonder grenzen terwijl ze opereren vanuit een rechtsgebied waar ze niet worden vervolgd of waar sprake is van gebrekkige strafrechtelijke kaders voor het aanpakken van deze kwesties.

I. in der Erwägung, dass Indien am meisten vom Allgemeinen Präferenzsystem (APS) profitiert und 2007 Ausfuhren in Höhe von 11,3 Mrd. Euro mit präferenziellem Zugang zum EU-Markt tätigte, während sich diese Ausfuhren 2006 noch auf 9,7 Mrd. Euro beliefen,
I. overwegende dat India het grootste begunstigde land van het stelsel van algemene preferenties (SAP) is; overwegende dat de preferentiële invoer in de Europese Unie vanuit India in 2007 een waarde bereikte van 11,3 miljard EUR, vergeleken met 9,7 miljard EUR in 2006,

13. fordert, dass die Gespräche im Bereich Dienstleistungen intensiviert werden, bei denen das von der EU verfolgte Ziel in einer weiteren Öffnung aller Märkte besteht, während gleichzeitig die Ziele der nationalen Politik der WTO-Mitglieder und ihr Recht, öffentliche Dienstleistungen zu regulieren, gewahrt bleiben und dabei die besonderen Bedürfnisse der Entwicklungsländer berücksichtigt werden;
13. dringt aan op intensievere gesprekken op het gebied van de diensten, waar het doel van de EU een verdere opening van alle markten is met behoud van de nationale beleidsdoelstellingen van de WTO-leden en hun recht overheidsdiensten te reguleren, met inachtneming van de specifieke behoeften van de ontwikkelingslanden;

In 13 Mitgliedstaaten sind die Märkte liberalisiert, während es in sechs Ländern staatliche Monopole gibt und ein Mitgliedstaat ein privates Monopol lizenziert hat.
Dertien lidstaten hebben een geliberaliseerde markt, zes hebben staatsmonopolies en één lidstaat heeft een vergunning afgegeven voor een particulier monopolie.

Es ist eine unhaltbare Situation, wenn ein Land, das sich für die Mitgliedschaft im Gemeinsamen Europäischen Markt bewirbt, während sein eigener Markt völlig zersplittert bleibt.
Het is onvoorstelbaar dat een land vraagt om lidmaatschap van de gemeenschappelijke Europese markt terwijl zijn eigen markt versplinterd is.

Folglich impliziert die Tatsache, dass ein primärer Insider, der eine Insider-Information besitzt, auf dem Markt ein Geschäft mit Finanzinstrumenten tätigt, auf die sich diese Information bezieht, vorbehaltlich der Wahrung der Verteidigungsrechte und insbesondere des Rechts, diese Vermutung widerlegen zu können, die „Nutzung derselben“ durch diese Person im Sinne der Richtlinie 2003/6.
Hieruit volgt dat het feit dat een primair ingewijde die over voorwetenschap beschikt, een markttransactie verricht met de financiële instrumenten waarop deze informatie betrekking heeft, impliceert dat deze persoon van deze informatie „gebruikmaakt” in de zin van richtlijn 2003/6, onder voorbehoud van eerbiediging van de rechten van verdediging en inzonderheid van het recht om dat vermoeden te weerleggen.

Das vorlegende Gericht möchte insbesondere geklärt sehen, ob es für die Einstufung eines Geschäfts als verbotenes Insider-Geschäft genügt, dass ein primärer Insider, der eine Insider-Information besitzt, auf dem Markt ein Geschäft mit Finanzinstrumenten, auf die sich die Information bezieht, tätigt, oder ob außerdem nachgewiesen werden muss, dass diese Person die Information in Kenntnis der Sache, also bewusst „genutzt“ hat.
De verwijzende rechter wenst meer bepaald te vernemen of er reeds sprake is van verboden handel met voorwetenschap zodra een primair ingewijde die over voorwetenschap beschikt, een markttransactie verricht met de financiële instrumenten waarop deze informatie betrekking heeft, dan wel of bovendien moet zijn aangetoond dat deze persoon welbewust van deze informatie „gebruik heeft gemaakt”.

Die staatliche Seite leistet einen Beitrag zu den infrastrukturbezogenen Kosten, während der private Partner alle übrigen erforderlichen Investitionen tätigt und neue oder zusätzliche Binnenschiffstonnage auflegt.
De overheid draagt bij in de kosten voor de aanleg van de infrastructuur, terwijl de privé-partner zorgt voor alle andere noodzakelijke investeringen en nieuwe of bijkomende tonnage aantrekt voor de binnenvaart.

Hoechst ist vor allem auf dem europäischen Markt stark, während der Schwerpunkt von MMDs Aktivitäten in den USA liegt.
Hoechst heeft een sterke marktpositie in Europa, terwijl MMD hoofdzakelijk in de VS actief is.