Vertaling van "eu-handelskommissar peter mandelson in deutlichen " (Duits → Nederlands) :

Abschließend zu den EPA: Vor etwas mehr als einem Monat hat sich Handelskommissar Peter Mandelson nachdrücklich zu seinem Engagement für den Abschluss der EPA-Verhandlungen bis Dezember bekannt.
En dan nog een laatste woord over de Europese Partnerschapsovereenkomsten: iets meer dan een maand geleden was commissaris voor handel Peter Mandelson nog zeer stellig in zijn voornemen de onderhandelingen voor deze overeenkomsten tegen december af te ronden.

Q. in der Erwägung, dass laut Aussage von EU-Handelskommissar Peter Mandelson Energiefragen das wichtigste Thema der Wirtschaftsbeziehungen zwischen der EU und Russland und ein entscheidender Aspekt bei den zweimal jährlich stattfindenden Gipfeltreffen zwischen der EU und Russland sind,
Q. overwegende dat energie volgens Peter Mandelson, EU-Commissaris voor handel, het allerbelangrijkste aspect is van de economische betrekkingen tussen de EU en Rusland, en een centraal punt vormt op de halfjaarlijkse topontmoetingen tussen de EU en Rusland,

EU-Handelskommissar Peter Mandelson wiederholte, dass das Erreichen positiver Ergebnisse bei der Doha-Entwicklungsrunde für die EU ein vorrangiges Thema ist und auch zukünftig sein wird.
De commissaris voor de handel, Peter Mandelson, herhaalde dat het behalen van positieve resultaten in de Doha-ontwikkelingsronde een prioriteit voor de EU was en zal blijven.

Eingeflossen sind ferner die Ergebnisse informeller Gespräche mit den Mitgliedstaaten und dem Europäischen Parlament sowie eine Reihe von Papieren, die dem EU-Handelskommissar Peter Mandelson im Juli 2006[1] von Sachverständigen für handelspolitische Schutzinstrumente vorgelegt wurden.
Ook is rekening gehouden met informele contacten met de EU-lidstaten en het Europees Parlement en met een reeks documenten die deskundigen op het gebied van handelsbeschermingsinstrumenten in juli 2006 bij de EU-commissaris voor Handel, Peter Mandelson, hebben ingediend[1].

Was das ernste und wichtige Thema betrifft, das Sie, Frau McGuinness angesprochen haben, kann ich Ihnen versichern, dass wir uns damit im Verlauf unserer Ratspräsidentschaft sehr intensiv befasst haben. Bei einer außerordentlichen Tagung des Rates „Allgemeine Angelegenheiten“ wurden die Einzelheiten des Mandats von Handelskommissar Peter Mandelson vor dem Hintergrund der Tatsache erörtert, dass die Regierung, die derzeit den Ratsvorsitz innehat, bei den Verhandlungen in Hongkong nicht nur durch Margaret Beckett, sondern auch durch Hilary Benn und Alan Johnson vertreten wird, die sich dort mit großem Engagement für unsere Position einsetzen, dass das beste Ergebnis in Hongkong ein ausgewogenes, ehrgeiziges Ergebnis wäre, das einen erfolgreichen Abschluss der WTO-Runde ermöglichen würde.
Dan nu het serieuze, inhoudelijke punt dat de geachte afgevaardigde aankaartte. Ik kan u verzekeren dat dit iets is waar wij in de loop van ons voorzitterschap veel aandacht aan hebben besteed. Zo heeft er een buitengewone vergadering van de Raad Algemene Zaken plaatsgevonden om het mandaat van de commissaris voor handel, Peter Mandelson, nader in te vullen. Veelzeggend is ook het feit dat op dit moment maar liefst 3 leden van de regering die momenteel het voorzitterschap bekleed, in Hong Kong aanwezig zijn, namelijk Margaret Beckett, Hilary Benn en Alan Johnson.

EU-Handelskommissar Peter Mandelson und seine für Landwirtschaft zuständige Amtskollegin Mariann Fischer Boel reisen in dieser Woche nach Washington DC zu Gesprächen mit ihren US-Kollegen über die Doha-Runde.
EU-commissaris voor Handel Peter Mandelson en EU-commissaris voor Landbouw Mariann Fischer Boel gaan deze week naar Washington voor gesprekken met hun Amerikaanse collega’s in verband met de Doha-ronde.

EU-Handelskommissar Peter Mandelson und EU-Landwirtschaftskommissarin Mariann Fischer Boel reisen zu Doha-Gesprächen nach Washington DC
EU-commissaris voor Handel Peter Mandelson en EU-commissaris voor Landbouw Mariann Fischer Boel naar Washington voor de besprekingen van Doha

In dieser Rede erläutert EU-Handelskommissar Peter Mandelson in deutlichen Worten den Preis eines Scheiterns der Doha-Handelsrunde der WTO.
In zijn toespraak op 23 juni in Londen beklemtoonde Europees commissaris voor Handel, Peter Mandelson, dat een mislukking van de WTO-handelsbesprekingen in het kader van de Doha-ronde bijzonder veel zal kosten.