Traduction de «eu-geber sind derzeit » (Allemand → Néerlandais) :

Die EU-Geber sind derzeit in nationalen, regionalen und internationalen Initiativen zur Umsetzung der VGGT aktiv, mit denen die verantwortungsvolle Verwaltung von Landnutzungsrechten (Land Governance) und die Sicherheit von Grundbesitzverhältnissen unterstützt werden sollen.
EU-donoren zijn nu actief betrokken bij nationale, regionale en internationale initiatieven ter uitvoering van de VGGT, waarbij wordt opgekomen voor landbeheer en veiligstelling van landeigendomsrechten.

[8] "Stiefkinder der Geber" sind Länder, in denen sich nur wenige internationale Geber engagieren und für die nur wenig Hilfe geleistet wird.
[8] Landen waar weinig internationale donoren actief zijn en die weinig steun ontvangen.

Die Höhe der Beiträge zur humanitären Hilfe und die operativen Fachkenntnisse der einzelnen EU-Geber sind sehr unterschiedlich.
De omvang van de humanitaire hulp en de operationele expertise lopen sterk uiteen tussen de verschillende EU-donoren.

Europäische Geber sind Mitglieder der Europäischen Initiative für Agrarforschung im Dienste der Entwicklung (EIARD) (siehe Kasten 1).
Europese donoren zijn aangesloten bij het European Initiative for Agricultural Research for Development (EIARD) (zie tekstvak 1).

Gemäß den Angaben, die die Flämische Regierung dem Gerichtshof vorgelegt hat, sind derzeit im niederländischsprachigen Sekundarunterricht in Brüssel-Hauptstadt insgesamt ausreichend Plätze verfügbar.
Volgens de gegevens die de Vlaamse Regering aan het Hof heeft verstrekt, zijn er thans in het Nederlandstalige secundair onderwijs in Brussel-Hoofdstad in zijn geheel genomen voldoende plaatsen beschikbaar.

Diese Maßnahmen sind derzeit in Kraft und würden ohne eine Verlängerung am 30. September 2015 auslaufen.
Deze maatregelen bestaan nu al en zouden, zonder de verlenging, op 30 september 2015 aflopen.

Die meisten Mitgliedstaaten sind ihrer Umsetzungsverpflichtung inzwischen nachgekommen; daher sind derzeit nur noch gegen Österreich, Italien, die Niederlande, die Tschechische Republik und Polen Vertragsverletzungsverfahren anhängig.
De meeste lidstaten hebben thans voldaan aan hun omzettingsverplichting en de enige overblijvende inbreukprocedures zijn die tegen Italië, Nederland, Oostenrijk, Polen en Tsjechië.

Die abgestuft in Kraft tretenden Vorschriften sind derzeit für Unternehmen mit mehr als 250, 500 und 1000 Beschäftigten verpflichtend.
De geleidelijk ingevoerde regels zijn momenteel al verbindend voor ondernemingen met meer dan 250, 500 en 1000 werknemers.

78 Millionen Menschen in der EU – das sind 16 % der Bevölkerung – sind derzeit von Armut bedroht.
Momenteel lopen 78 miljoen mensen in de EU – ofwel 16% van de bevolking – het gevaar om tot armoede te vervallen.

Folgenabschätzungen sind derzeit für wichtige Rechts- und Politikvorschläge notwendig, die im Jahresarbeitsprogramm der Kommission enthalten sind.
Momenteel zijn effectbeoordelingen voorgeschreven voor belangrijke wetgevings- en beleidsvoorstellen die in het jaarlijkse werkprogramma van de Commissie worden gepresenteerd.