Traduction de «eu-ebene bereits verabschiedeten rechtsvorschriften tatsächlich anzuwenden » (Allemand → Néerlandais) :

fordert der Europäische Rat die Mitgliedstaaten auf, die auf EU-Ebene bereits verabschiedeten Rechtsvorschriften tatsächlich anzuwenden.
- roept de Europese Raad op tot daadwerkelijke toepassing door de lidstaten van de wetgeving die reeds op EU-niveau is aangenomen.

Es ist hervorzuheben, dass bereits mehrere allgemein verbindliche oder für bestimmte Kategorien von Erzeugnissen geltende Rechtsvorschriften der Gemeinschaft auf die betreffenden Stoffe anzuwenden sind, insbesondere auf der Ebene der Lebensmittelsicherheit.
Benadrukt moet worden dat deze stoffen al vallen onder een aantal communautaire wetgevingsteksten van algemene strekking of voor bepaalde categorieën producten, met name in het kader van de voedselveiligheid.

Die Ministerin erinnerte daran, dass es Sache der nationalen Behörden ist, festzustellen, was tatsächlich passiert ist. Des Weiteren erklärte sie, dass die Europäische Union jetzt und auch in Zukunft bereit sei zu handeln, wenn sich denn herausstellen sollte, dass Vorfälle Rechtsvorschriften auf europäischer Ebene notwendig machen.
De minister herinnerde eraan dat het een zaak was van de nationale autoriteiten om vast te stellen wat er daadwerkelijk is gebeurd. Verder verklaarde zij dat de Europese Unie nu en ook in de toekomst bereid zou zijn om tot actie over te gaan als zou blijken dat door de gebeurtenissen rechtsvoorschriften op Europees niveau noodzakelijk waren geworden.

Soll garantiert werden, dass Rechtsvorschriften unter Beachtung einer gemeinsamen Strategie auch tatsächlich effizient gestaltet und umgesetzt werden, müssen die Mitgliedstaaten ihre Anstrengungen zur Förderung besserer Rechtsvorschriften verstärken, und zwar parallel zu bereits auf EU-Ebene laufenden Maßnahmen, so dass das Problem von allen Seiten angegangen wird.
Om te garanderen dat de wetgeving efficiënt en op grond van een gezamenlijke strategische aanpak wordt geconcipieerd en toegepast, moeten de lidstaten hun inspanningen voor een betere regelgeving opvoeren, parallel met de reeds op EU-niveau getroffen maatregelen, zodat deze kwestie op een alomvattende manier wordt aangepakt.