Vertaling van "eu-bürger diesmal tunlichst " (Duits → Nederlands) :

Andreas Mölzer (ITS), schriftlich. Damit die EU-Bürger diesmal tunlichst wenige Möglichkeiten haben, sich gegen die neue Version der EU-Verfassung auszusprechen oder gar Widerstand zu formieren, will man das Ganze im Eilverfahren über die Bühne bringen.
Andreas Mölzer (ITS), schriftelijk (DE) Ditmaal wil men ervoor zorgen dat de EU-burgers de nieuwe versie van de EU-grondwet zo min mogelijk kunnen bekritiseren of zelfs tegenwerken; daarom moet de hele procedure in sneltreinvaart worden doorlopen.

Diesmal wurde Haythan Al-Maleh zu drei Jahren Haft verurteilt wegen des Vergehens der Meinungsäußerung unter Anschuldigung, die Moral und das Nationalgefühl des Volkes durch seine Kritik zu beschädigen, die insbesondere auf den Ausnahmezustand abzielt, der seit vier Jahrzehnten in Kraft ist und durch den die Grundrechte der Bürgerinnen und Bürger ausgesetzt sind.
Deze keer is Haitham Al-Maleh veroordeeld tot drie jaar gevangenisstraf voor het uiten van zijn mening, beschuldigd van het beschadigen van het moreel en het nationale gevoel door kritiek, met name op de noodtoestand die al vier decennia van kracht is en waardoor de grondrechten van burgers buiten werking worden gesteld.

Oder wird die Kommission auch diesmal in diesem Sektor, der so wichtig ist für die Zukunft der europäischen Wirtschaft und Kultur, die Vertreter der Mitgliedstaaten und ihrer Bürger ignorieren?
Of gaat zij, op een dermate gewichtig terrein voor de toekomst van de Europese economie en cultuur, de vertegenwoordigers van de lidstaten en hun burgers opnieuw negeren?

Tatsächlich ist es wichtig, sich immer vor Augen zu halten, daß sich Information, Kommunikation und Fernsehen vor allem an die Bürger richten, und daß man daher unflexible Regelungen tunlichst vermeiden sollte, die morgen einer Kultur entgegenstehen würden, welche für alle bestimmt ist.
Het is belangrijk om in het achterhoofd te houden dat informatie, communicatie en televisie vooral bestemd zijn voor de burger. Daarom dient elke starre houding die in de weg zou kunnen staan van een cultuur die voor iedereen bestemd is, vermeden te worden.