Vertaling van "eu-beitritt schreitet außerordentlich rasch voran " (Duits → Nederlands) :

Die Alterung der chinesischen Bevölkerung schreitet rasch voran und die regionalen und sozioökonomischen Unterschiede nehmen zu, was zu Spannungen im Land führt.
China wordt geconfronteerd met snel toenemende vergrijzing en toenemende regionale en sociaal-economische verschillen, die leiden tot binnenlandse spanningen.

Die Entwicklung der neuen Märkte in den Schwellenländern schreitet jedoch rasch voran, insbesondere in Asien, und viele Länder bauen ihre Fischereitätigkeiten aus; auch hier ist Asien führend.
Nieuwe markten in opkomende economieën zijn zich echter snel aan het ontwikkelen, voornamelijk in Azië, en talrijke landen zijn hun visactiviteiten aan het ontwikkelen, met opnieuw Azië op kop.

Die technische Entwicklung in der elektronischen Kommunikation schreitet rasch voran, und damit verändern sich möglicherweise auch die legitimen Anforderungen der zuständigen Behörden.
De elektronische communicatietechnologie evolueert in snel tempo en de legitieme behoeften van de bevoegde autoriteiten evolueren mee.

- Die Produktinnovation schreitet sehr rasch voran : Neuartige Technologien entstehen, die eine zügige Markteinführung neuer Produkte und eine größere Flexibilität der Produktionsprozesse ermöglichen.
- Producten innoveren zeer snel . Dankzij nieuwe technologieën kunnen nieuwe producten snel worden geïntroduceerd en worden de productieprocessen steeds flexibeler.

Die Entwicklung hinsichtlich der Heranführung Maltas an den EU-Beitritt schreitet außerordentlich rasch voran, sowohl in Bezug auf das Abschließen von Verhandlungskapiteln als auch auf die Einführung von Rechtsvorschriften in Malta: die nachfolgenden Informationen wurden in der Fachgruppensitzung am 28. Juni 2001 zum letzten Mal aktualisiert. Entwicklungen seit diesem Zeitpunkt sind in diesem Dokument möglicherweise unberücksichtigt geblieben.
Malta 's voorbereiding op het EU-lidmaatschap verloopt zeer snel: in hoog tempo worden hoofdstukken afgesloten en wetten goedgekeurd. Het onderhavige advies is gebaseerd op de situatie per 28 juni 2001, de datum van de afdelingsvergadering. Eventuele latere ontwikkelingen zijn er niet in verwerkt.

Der Markt für kreative Online-Inhalte ist im Entstehen begriffen und die Entwicklung schreitet rasch voran.
De markt voor creatieve online-inhoud begint vorm te krijgen en de ontwikkelingen volgen elkaar in snel tempo op.

(14) Die technische Entwicklung in der elektronischen Kommunikation schreitet rasch voran und damit verändern sich möglicherweise auch die legitimen Anforderungen der zuständigen Behörden.
(14) De elektronische communicatietechnologie evolueert in snel tempo en de legitieme behoeften van de bevoegde autoriteiten evolueren mee.

Die Regierung erzielt Fortschritte bei der Umstrukturierung der Wirtschaft, und die Privatisierung schreitet rasch voran (vor kurzem wurden Pläne vorgelegt, bis zu 80 % des staatseigenen Tabakunternehmens Bulgartabac, das eine Monopolstellung innehat, zu veräußern).
De regering maakt weliswaar vooruitgang bij de herstructurering van de economie en de privatisering vordert met rasse schreden (nog maar zeer onlangs zijn plannen bekendgemaakt om tot 80% van Bulgartabac, het overheidsmonopolie op tabak, te verkopen).

Die technologische Innovation schreitet jedoch derart rasch voran, daß es schwierig ist, die notwendige Distanz einzunehmen, um die organisatorische, soziale und kulturelle Dimension ihres Einsatzes abschätzen zu können.
Het tempo van de technologische innovatie maakt echter dat het moeilijk is de nodige afstand te nemen bij de inachtneming van de organisatorische, sociale en culturele dimensie van het gebruik.