Traduction de «eu-amtsblatt nicht alle erforderlichen angaben veröffentlicht » (Allemand → Néerlandais) :

Die Kommission musste zudem feststellen, dass die Niederlande bei der Bekanntmachung im EU-Amtsblatt nicht alle erforderlichen Angaben veröffentlicht hatten. So wurden weder der Name des Unternehmens, das den Zuschlag erhalten hat, noch der Gesamtwert des Auftrags genannt.
Bovendien merkte de Commissie op dat de Nederlandse autoriteiten niet alle verplichte informatie, zoals de naam van de onderneming waaraan het contract is gegund en de totale waarde van het contract, in de gunningsberichten in het Publicatieblad van de EU bekendmaakten.

Deshalb konnte McDonald’s den nach dem ersten Steuervorbescheid erforderlichen Nachweis dafür, dass die Gewinne in den USA steuerpflichtig sind, nicht erbringen (nähere Angaben unten).
Daarom kon McDonald's niet aantonen dat de winst in de VS aan belasting was onderworpen, zoals in de eerste ruling was geëist (zie verder voor meer details).

Ist die Kommission der Auffassung, dass ihr nicht alle erforderlichen Angaben vorliegen, teilt sie dem betreffenden Mitgliedstaat innerhalb von zwei Wochen nach Eingang des Antrags mit, welche zusätzlichen Angaben sie benötigt.
Wanneer de Commissie meent niet over alle nodige gegevens te beschikken, neemt zij binnen twee weken na ontvangst van het verzoek contact op met de betrokken lidstaat en deelt zij hem mee welke aanvullende gegevens vereist zijn.

Ist die Kommission der Auffassung, dass ihr nicht alle erforderlichen Angaben vorliegen, teilt sie dem betreffenden Mitgliedstaat innerhalb eines Monats nach Eingang des Antrags mit, welche zusätzlichen Angaben sie benötigt.
Wanneer de Commissie meent niet over alle nodige gegevens te beschikken, neemt zij binnen een maand na ontvangst van het verzoek contact op met de betrokken lidstaat en deelt zij hem mee welke aanvullende gegevens vereist zijn.

Zudem wurde die Frage geklärt, ob Banken, bei denen Zahlungen eingehen, ihre Geschäftskontakte zu ausländischen Banken abbrechen müssen, wenn diese nicht die erforderlichen Angaben weiterleiten, und ob sie Bagatellzahlungen zurücksenden müssen.
Er is ook een oplossing gevonden inzake de verplichting van de ontvangende banken om geen zaken meer te doen met buitenlandse banken die niet de juiste informatie meesturen en inzake de verplichting om kleine betalingen terug te sturen.

Durch diese extreme Ballung und die Tatsache, dass viele Anträge nicht alle erforderlichen Angaben enthielten, hat sich die Bearbeitung verzögert.
Deze extreme concentratie en het feit dat vele verzoeken niet alle nodige gegevens bevatten, heeft de verwerking van de betalingsverzoeken vertraagd.

Außerdem waren die Grafiken und die Erläuterungen absolut unpräzise, und es ist zugleich darauf hinzuweisen, dass die Informationen unvollständig sind, da einige Mitgliedstaaten der Kommission nicht die erforderlichen Angaben übermittelt haben.
Daarnaast waren grafieken en uitleg volstrekt onduidelijk, waarbij er telkens op gewezen wordt dat de informatie niet compleet is, aangezien enkele lidstaten niet de noodzakelijke informatie hebben opgestuurd naar de Commissie.

Italien hat der Kommission laut Urteil des Europäischen Gerichtshofs vom 24. Januar 2002 nicht die erforderlichen Angaben über die Pläne zur Bewirtschaftung normaler und gefährlicher Abfälle in Sizilien und in der Basilicata mitgeteilt.
Op 24 januari 2002 wees het Europese Hof van Justitie dat Italië de Commissie niet in kennis had gesteld van de nodige bijzonderheden van zijn afvalbeheersplannen voor normaal en gevaarlijk afval in Sicilië en Basilicata.

3. Angaben zu den benannten nationalen Kontaktstellen, einschließlich späterer Änderun­gen, werden dem Generalsekretariat des Rates mitgeteilt, das die Angaben im Amtsblatt der Euro­päischen Union veröffentlicht.
3. Informatie betreffende de aangewezen nationale contactpunten, inclusief latere wijzigingen, wordt meegedeeld aan het secretariaat-generaal van de Raad, dat de informatie in het Publicatieblad van de Europese Unie bekendmaakt.

Bei vier Initiativen (Rechar, Resider, Konver und die neuen Mittel für Retex) kann die indikative Aufteilung noch nicht erfolgen, da der Kommission bisher nicht alle zur Festlegung der Fördergebiete erforderlichen Angaben vorliegen.
Voor vier initiatieven (Rechar, Resider, Konver en de nieuwe middelen voor Retex) is het echter niet mogelijk nu al een indicatieve verdeling van de financiële bijstand te geven omdat de Commissie nog niet over alle nodige inlichtingen beschikt om de in aanmerking komende gebieden aan te wijzen.