Vertaling van "eu-25 hat seit 1996 jährlich " (Duits → Nederlands) :

Die Sicherheit der unterirdischen CO2-Speicherung konnte nachgewiesen werden, nicht zuletzt durch Sleipner, wo Norwegen seit 1996 jährlich 1 Mio. Tonnen CO2 in die Gesteinsschichten tief unter der Nordsee einpresst, ohne dass es dabei irgendwelche Anzeichen für unerwartete Bewegungen gegeben hätte.
De veiligheid van de ondergrondse opslag van CO2 is aangetoond, met name in Sleipner, waar Noorwegen al sinds 1996 1 miljoen ton CO2 per jaar in de rotsbodem diep onder de Noordzee injecteert, zonder dat er enige aanwijzing is dat de opgeslagen koolstof zich onverwacht verplaatst.

Die Zahl der Erwachsenen im erwerbsfähigen Alter (25-64 Jahre) mit einem niedrigen oder keinem Bildungsabschluss ist seit 2000 jährlich um mehr als eine Million zurückgegangen.
Het aantal volwassenen in de werkende leeftijd (25-64 jaar) met een laag opleidingsniveau is sinds 2000 met meer dan een miljoen per jaar gedaald.

Seit 1996 sind die Weinimporte jährlich um 10 % gestiegen, d. h. wesentlich schneller als die Exporte, und beliefen sich 2005 auf 11,8 Millionen Hektoliter.
Sinds 1996 is de wijnimport gestegen met jaarlijks 10 %, dat wil zeggen aanmerkelijk sneller dan de export, en hij beliep in 2005 11,8 miljoen hectoliter.

– (EN) Herr Präsiden! Am 25. Januar werden die Palästinenser zu den Urnen gerufen, um zum ersten Mal seit 1996 ihr Parlament zu wählen.
– (EN) Mijnheer de Voorzitter, op 25 januari zullen de Palestijnen naar de stembus gaan om voor het eerst sinds 1996 hun parlement te kiezen.

Herr Kasel folgt Herrn Romain Schintgen nach, der vom 25. September 1989 bis 11. Juli 1996 das Amt des Richters am Gericht erster Instanz und seit 12. Juli 1996 das des Richters am Gerichtshof ausgeübt hat.
De heer Jean-Jacques Kasel volgt de heer Romain Schintgen op, die van 25 september 1989 tot en met 11 juli 1996 het ambt van rechter in het Gerecht van eerste aanleg en vanaf 12 juli 1996 het ambt van rechter in het Hof van Justitie heeft uitgeoefend.

Seit 1996 wurden diese Abgaben im Hinblick auf die Abschaffung der Steuer jährlich um 20% gesenkt.
Sinds 1996 werden deze tarieven verminderd met 20% per jaar met het oog op de afschaffing van de belasting.

Was den Umfang der Projekte betrifft, wurden seit 1996 insgesamt 149 Projekte mit einem Gesamtfinanzvolumen von 25 Mio. Euro ausgewählt, wobei auf jedes Projekt ein Förderumfang von durchschnittlich 180 000 Euro entfällt.
Dan iets over de omvang van de projecten. Sinds 1996 zijn er 149 projecten geselecteerd waarmee in totaal een bedrag gemoeid was van meer dan 25 miljoen euro. Het gemiddelde bedrag per project bedroeg 180.000 euro.

Zu diesen Veränderungen zählt die stärkere Präsenz von Kleinanlegern auf den Finanzmärkten, der erhöhte Wettbewerb zwischen Börsen und Handelssystemen und die Zunahme grenzübergreifender Aktiengeschäfte (um jährlich 20-25 % zwischen 1996 und 2001).
Deze veranderingen behelzen onder meer de toegenomen activiteit van kleine beleggers op de financiële markten, de scherpere concurrentie tussen beurzen en handelssystemen en de groei van grensoverschrijdende aandelentransacties (met 20 à 25 % per jaar tussen 1996 en 2001).

Was den ersten Punkt anbelangt, so nahmen die Minister einen mündlichen Bericht des Kommissionsmitglieds Herrn MONTI über die seit der letzten Tagung dieses Gremiums vom 25. Oktober 1996 erzielten Fortschritte zur Kenntnis.
Wat het eerste punt betreft, hebben de Ministers een mondeling verslag gehoord van Commissielid MONTI over de vorderingen sinds de laatste vergadering van dit forum op 25 oktober 1996.

II. Bilanz der Beziehungen zwischen der Europäischen Union und Lateinamerika A. Intensivierung des politischen Dialogs Im politischen Dialog zwischen der Europäischen Union und Lateinamerika sind große Fortschritte zu verzeichnen. Die wesentlichen Elemente dieses Dialogs sind: - der institutionalisierte Dialog von San José mit den Ländern Zentralamerikas (jährliche Tagungen seit 1984), sowie mit den Ländern der Rio-Gruppe (jährliche Tagungen seit 1990. Nächste Tagung in Bolivien im Frühjahr 1996). - interparlamentarische Zusammenkünfte zwischen dem Europäischen Parlament und dem Lateinamerikanischen Parlament (alle zwei Jahre; die letzte Konferenz fand im Juni 1995 in Brüssel statt). - die Kooperationsabkommen, die seit 1990 Abkommen der dritten Generation sind.
II. Overzicht van de betrekkingen tussen de Europese Unie en Latijns-Amerika A. Een verdiepte politieke dialoog De politieke dialoog tussen de Europese Unie en Latijns-Amerika heeft grote vorderingen gemaakt en bestaat voornamelijk uit : - de geïnstitutionaliseerde dialogen : dialoog van San José met de landen van Midden-Amerika (jaarlijkse vergaderingen sinds 1984) en dialoog met de landen van de Groep van Rio (jaarlijkse vergaderingen sinds 1990. Volgende bijeenkomst voorjaar 1996 in Bolivia). - de interparlementaire conferenties tussen het Europees Parlement en het Latijns-Amerikaanse Parlement (om de twee jaar; de meest recente conferentie vond plaats te Brussel in juni 1995).