Vertaling van "eu agiert " (Duits → Nederlands) :

Die Untersuchung der Kommission ergab, dass BASE aggressiv auf dem belgischen Mobilfunk-Endkundenmarkt agiert und andere Betreiber mit attraktiven Preisangeboten herausgefordert hat.
Uit het onderzoek van de Commissie is gebleken dat BASE agressief concurreert op de Belgische detailhandelsmarkt voor mobiele diensten en andere operatoren heeft uitgedaagd met aantrekkelijke tariefaanbiedingen.

2° Paragraph 1, Absatz 1, 3° wird um folgende Wörter ergänzt: " außer, wenn dieser als Stromversorger des Kunden agiert" ;
2° paragraaf 1, eerste lid, 3°, wordt aangevuld met de volgende woorden " behalve als deze vertegenwoordiger als leverancier van de afnemer tussenkomt" .

2007 wurden Maßnahmen ergriffen, um sicherzustellen, dass der ERC in seinen Tätigkeiten effizient, transparent und eigenverantwortlich ist und dass er als eine „lernende Organisation“ agiert, die die Leistungen ständig bewertet und die Verfahren anhand von Erfahrungen anpasst und verbessert.
In 2007 zijn er maatregelen getroffen om ervoor te zorgen dat de ERC doeltreffend en transparant is in zijn werkzaamheden en verantwoordingsplichtig en dat hij optreedt als een echte "leerorganisatie" door verwezenlijkingen voortdurend te beoordelen en procedures op basis van ervaringen aan te passen en te verbeteren.

Dies erfordert ein integriertes Konzept und trägt der Tatsache Rechnung, dass die EU angesichts der Globalisierung und der zunehmenden Interdependenz der Probleme ihre zentralen Prioritäten nur dann vollständig verwirklichen kann, wenn sie gleichzeitig auch auf internationaler Bühne erfolgreich agiert.
Dit vereist een geïntegreerde aanpak en weerspiegelt het feit dat met de globalisering en de toenemende vervlechting de EU haar belangrijkste interne prioriteiten pas ten volle kan realiseren als zij tegelijkertijd ook wereldwijd resultaat boekt.

Bei der Ausgestaltung von EQUAL sind wesentliche Merkmale guter Steuerungsmodelle berücksichtigt worden, da politische Querschnittsthemen aufgegriffen werden und über institutionelle Grenzen hinweg agiert wird.
De architectuur van EQUAL heeft wezenlijke elementen van goed bestuur geïntegreerd, aangezien het betrekking heeft op transversale beleidskwesties en institutionele grenzen overschrijdt.

Damit verfügt sie nunmehr über eine solide Plattform, auf der ein politisch integriertes Europa aufgebaut werden kann, das auf der Weltbühne entschlossen agiert und gleichzeitig die unterschiedliche Identität ihrer Mitgliedsländer respektiert.
Er bestaat nu een solide basis waarop een politiek geïntegreerd Europa kan worden opgebouwd, dat, met inachtneming van de uiteenlopende identiteiten van haar lidstaten, doelbewust optreedt op het wereldtoneel.

Von der Behörde wird erwartet, daß sie vorausschauend agiert, Programme zur Überwachung und Kontrolle der Lebensmittelsicherheit entwickelt und diese durchführt.
De autoriteit zal pro-actief te werk moeten gaan door controle- en bewakingsprogramma's op het gebied van voedselveiligheid op te zetten en uit te voeren.

50. Von der Behörde wird erwartet, daß sie vorausschauend agiert, Programme zur Über wachung und zum Monitoring der Lebensmittelsicherheit entwickelt und diese durchführt.
50. De autoriteit zal pro-actief te werk moeten gaan door toezicht- en bewakingsprogramma's op het gebied van voedselveiligheid op te zetten en uit te voeren.

Sie bringt die Hoffnung zum Ausdruck, daß es der neuen Regierung gelingen möge, alle diejenigen, die in der Vergangenheit gegeneinander agiert haben, miteinander auszusöhnen.
Zij hoopt dat de nieuwe regering, in het belang van het land als geheel, erin zal slagen om allen die in het verleden tegenover elkaar stonden, met elkaar te verzoenen.

Durchgeführt werden die Maßnahmen von der NRO Médecins du Monde, die als Partner des Amtes der EG für humanitäre Soforthilfe (ECHO) agiert.
De hulp zal worden verleend door de NGO "Médecins du Monde", partner van het Bureau voor Humanitaire Hulp van de Europese Gemeenschap (ECHO).