Vertaling van "etwas übereilt reagiert " (Duits → Nederlands) :

Andererseits hat die Welt oder, um genau zu sein, haben bestimmte Institutionen bisweilen etwas übereilt oder in für unsere demokratische Öffentlichkeit nicht immer nachvollziehbarer Weise reagiert.
Aan de andere kant was de reactie van de wereld, of om concreter te zijn, de reactie van sommige instellingen, soms overhaast, of zeer moeilijk te begrijpen voor onze democratisch gezinde bevolking.

Sind Sie zweitens der Ansicht, daß der portugiesische Ratsvorsitz im Ergebnis einer Reihe von Telefonaten, die im Vorfeld dieses Beschlusses quer durch Europa geführt wurden, vielleicht etwas übereilt reagiert hat?
In de tweede plaats zou ik willen weten of hij vindt dat het Portugese voorzitterschap bij het nemen van dit besluit te overhaast heeft gehandeld als gevolg van een reeks telefoongesprekken door heel Europa?