Vertaling van "etwas weniger dramatischen " (Duits → Nederlands) :

Wissenschaftlichen Erkenntnissen zufolge muss der globale Temperaturanstieg auf weniger als 2 °C über der Temperatur in vorindustrieller Zeit (etwa 1,2 °C über dem heutigen Niveau) begrenzt werden, wenn wir eine realistische Chance haben wollen, einen dramatischen Klimawandel zu verhindern.
Er zijn wetenschappelijke aanwijzingen dat de opwarming van het klimaat wereldwijd beperkt moet blijven tot minder dan 2°C boven de temperatuur in het pre-industriële tijdperk (dat wil zeggen dat de temperatuur t.o.v. het huidige niveau nog ongeveer 1,2°C mag stijgen), willen we wereldwijd een redelijke kans hebben om ernstige klimaatverandering te voorkomen.

7. weist darauf hin, dass jedes Ziel, die Treibhausgasemissionen in der EU um weniger als 30 % gegenüber 1990 zu senken, stark von den wissenschaftlichen Erkenntnissen abweicht und die dramatischen Folgen des galoppierenden Klimawandels nicht verhindern wird; ist ferner der Ansicht, dass es den Verlust der Führungsrolle der EU in der weltweiten Klimapolitik besiegeln würde; fordert daher mit Nachdruck, dass sich die EU eine Verringerung um 40 % zum Ziel setzen sollte; lehnt Beihilfen für zweifelhafte und riskante Technologien ab, die nur eine Verringerung der Treibhausgasemissionen herbeiführen können, die nicht weit genug geht und zu spät kommt, wie etwa die Kernenergie und die Kohlenstoffabscheidung und -speicherung (CCS);
7. herinnert eraan dat doelstellingen om de eigen broeikasgasemissies te verminderen met minder dan 30% ten opzichte van het niveau van 1990 volledig haaks staan op de wetenschap en de dramatische gevolgen van een op hol geslagen klimaatverandering niet zullen voorkomen; is van mening dat dit bovendien zou aantonen dat het met het EU-leiderschap inzake het mondiale klimaatbeleid is afgelopen; dringt er daarom op aan dat dit streefdoel wordt bepaald op een vermindering met 40%; verwerpt subsidies voor twijfelachtige en gevaarlijke technologie die alleen te laat tot te weinig vermindering van de broeikasgasemissies kan leiden, bijvoorbeeld nucleaire technologie en koolstofafvang en -opslag (Carbon Capture and Storage, CCS);

8. unterstützt den Vorschlag der Ernährungs- und Landwirtschaftsorganisation der Vereinten Nationen (FAO), der die EU als Vollmitglied angehört, einen Finanzierungsmechanismus mit Mitteln in Höhe von 98 Mio. US$ einzurichten, um den weniger entwickelten Ländern zu helfen, ihre Ernährungssicherheit sowie die Qualität ihrer Erzeugnisse zu verbessern und zu versuchen, den dramatischen Rückgang ihrer Exporte umzukehren (von 5% in den 70er Jahren auf etwa 1% von 1996 bis 1998);
8. steunt het voorstel van de Wereld Landbouw- en voedselorganisatie van de Verenigde Naties (FAO) waar de EU lid van is, om een financieel mechanisme in het leven te roepen met een begroting van 98 miljoen dollar om de minst ontwikkelde landen te helpen de voedselveiligheid en kwaliteit van producten te verbeteren en te trachten de dramatische achteruitgang van hun export te keren (in de jaren '70 5%, in 1996-1998 1%);

Mit der Hilfe des Europäischen Amtes für humanitäre Hilfe (ECHO) kann ihnen zu etwas weniger dramatischen Lebensbedingungen verholfen und ihre Ernährungs- und Gesundheitslage etwas verbessert werden. Secours International von Caritas Catholica, Belgien, wird als Partner von ECHO die Abwicklung dieser beiden Projekte für sechs Monate übernehmen.
Secours International van Caritas Catholica, België, partner van ECHO, zal gedurende zes maanden de uitvoering van deze beide projecten op zich nemen.