Vertaling van "etwas irritiert " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

den Beweis für etwas erbringen
bewijsstukken overleggen

(etwas) zum Patent anmelden
aanvragen van een octrooi

etwas durchdenken | sachlich denken | analytisch denken | logisch denken
gestructureerd denken | verbanden kunnen zien | analytisch denken | logisch denken

jemandem etwas anheimstellen
iemand iets in overweging geven

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

- Frau Präsidentin! Herr Brok, Ihr Beitrag hat mich jetzt etwas irritiert.
– (DE) Mevrouw de Voorzitter, mijnheer Brok, ik heb een paar vraagtekens bij uw toespraak.

– Herr Campbell Bannerman, die Sache mit dem Aprilscherz hat mich etwas irritiert.
– Ik raakte even in de war, mijnheer Campbell Bannerman, want ik dacht dat u het over 1 april had.

Wir sind jedoch etwas irritiert über den Begriff „Frauenerwerbstätigkeit“, der uns unbekannt ist.
Wij plaatsen echter vraagtekens bij het begrip ‘vrouwenwerk’, dat ons onbekend is.

Allerdings hat mich diese Aussprache etwas irritiert, und darum möchte ich Herrn Sasi und Herrn Verheugen gern etwas fragen, nämlich: Welches ist der Unterschied zwischen dem, was in Helsinki stattfinden wird, und dem, was in Luxemburg passiert ist?
Overigens is de zin van dit debat mij niet geheel duidelijk en daarom wil ik graag aan de heer Sasi en commissaris Verheugen vragen om mij het verschil uit te leggen tussen wat er in Helsinki staat te gebeuren en wat er in Luxemburg is afgesproken.