Vertaling van "etwas darf nie wieder " (Duits → Nederlands) :

Im Geiste dessen, was Martin Schulz gesagt hat: „Never more!“, wobei er wohl meinte: „Never again!“, so etwas darf nie wieder passieren.
In de geest van de woorden van Martin Schulz: “Never more!”, waarbij hij waarschijnlijk “Never again!” bedoelde, met andere woorden: iets dergelijks mag nooit meer gebeuren.

Eine Finanz- und Wirtschaftskrise wie die, die wir gerade erleben, darf nie wieder eintreten.
Een financiële en economische crisis zoals we die nu meemaken mag zich niet herhalen.

Eine solche Katastrophe für Mensch und Umwelt darf nie wieder eintreten.
Zo'n ramp voor mens en milieu mag niet meer voorkomen.

– (IT) Eine Krise wie die, welche wir aktuell erleben, darf nie wieder passieren.
– (IT) De crisis die we momenteel meemaken, mag nooit meer opnieuw gebeuren.

Als politische Entscheidungsträger müssen wir alles tun, was in unserer Macht steht, damit so etwas nie wieder geschieht.
Als beleidsmakers moeten we alles in het werk stellen om te voorkomen dat zoiets nog eens gebeurt.

Europa hat eine schreckliche Vergangenheit und das darf nie wieder geschehen.
Europa heeft een verschrikkelijke geschiedenis, die zich nooit mag herhalen.

Die Europäische Union ist nach wie vor der Überzeugung, dass die Todesstrafe nicht die Grundlage für eine gerechte und wirksame Strafverfolgungspolitik bilden darf: die abschreckende Wirkung dieser Strafe ist nie bewiesen worden, und ein Justizirrtum ist nie wieder rückgängig zu machen.
De Europese Unie blijft overtuigd dat de doodstraf niet de hoeksteen kan zijn van een rechtvaardig, doeltreffend strafrechtbeleid: het afschrikkingseffect ervan is nog nooit aangetoond en elke gerechtelijke dwaling is onomkeerbaar.