Traduction de «etwas beschäftigt mich » (Allemand → Néerlandais) :

Etwas beschäftigt mich jedoch mit Blick auf die Zukunft, vor allem die nahe, ganz besonders, und zwar die Frage der Besteuerung in der Europäischen Union.
Een kwestie houdt me echter met name bezig wanneer we naar de toekomst kijken, en vooral de toekomst op de korte termijn, en dan bedoel ik de kwestie van de belastingheffing binnen de Europese Unie.

Selbstverständlich beschäftigt mich als Abgeordneter, der den Wahlkreis London vertritt, welche Auswirkungen dieser Bericht auf das sehr erfolgreiche System der gebührengestützten Verkehrssteuerung haben wird, das in London seit etwa einem Jahr eingesetzt wird.
Als afgevaardigde van het Europees Parlement vertegenwoordig ik Londen, en het ligt dan ook voor de hand dat ik bezorgd ben over het mogelijk nadelige effect van dit verslag op het zeer succesvolle tolsysteem dat in Londen al sinds ongeveer een jaar in werking is.

Das digitale Fernsehen wurde zu Beginn als etwas anderes angesehen als das hochauflösende Fernsehen, eine Angelegenheit, mit der ich mich ebenfalls eingehend beschäftigt habe.
Digitale televisie is in het begin beschouwd als iets anders dan de hoge-definitietelevisie, een ander dossier dat ik goed heb gekend.