Traduction de «etwas anzeigen » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Zwischenfälle in Kasinos anzeigen | Zwischenfälle in Spielbanken anzeigen
incidenten in casino's melden

Anzeigen
Weergeven

Gerät zum Anzeigen der Geschwindigkeit und der zurückgelegten Distanz
instrument voor het aangeven van vaart en afstand

Anzeigen-Kontroll- und Steuereinheit
controle- en besturingseenheid voor een afleesscherm

Kontrollbaustein für monochrome Anzeigen
besturingseenheid voor monochrome kathodestraalbuizen

mit dem für optische Anzeigen zuständigen Personal zusammenarbeiten
samenwerken met de juiste medewerkers om etalages te maken

optische Anzeigen montieren
etalages opstellen | visuele displays opstellen

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

(b) einen angemessenen Schutz – wie etwa die vollständige Wahrung der Anonymität – für die Mitarbeiter von Instituten, die Verstöße innerhalb ihres Instituts anzeigen;
(b) passende regelingen, waaronder volledige anonimiteit, ter bescherming van werknemers van instellingen die schendingen aanklagen die binnen een instelling hebben plaatsgevonden;

Anzeigen, die bei zuständigen Behörden außerhalb der Union, wie etwa Botschaften, erstattet wurden, führen nicht zu einer Anwendung der in dieser Richtlinie vorgesehenen Verpflichtungen.
Aangiften die zijn gedaan bij bevoegde autoriteiten buiten de Unie, zoals ambassades, geven geen aanleiding tot de in deze richtlijn opgenomen verplichtingen.

Durch Anzeigen, die bei zuständigen Behörden außerhalb der Union, wie etwa Botschaften, erstattet wurden, werden die in dieser Richtlinie vorgesehenen Verpflichtungen nicht wirksam.
Aangiften die zijn gedaan bij bevoegde instanties buiten de Unie, zoals ambassades, geven geen aanleiding tot de in deze richtlijn vervatte verplichtingen.

Jetzt müssen sich die Frauen, die Opfer oder auch die Kunden, die den Mut haben, sich um Hilfe zu bemühen, oder die etwas anzeigen wollen, drei verschiedene Nummern merken bzw. sie müssen verschiedene Nummern anwählen.
Nu moeten vrouwen die slachtoffer zijn, maar ook klanten die de moed hebben om een hulpdienst in te schakelen of aangifte te doen, drie verschillende nummers onthouden, of beter gezegd: verschillende nummers bellen.

Die Kampagnen erstreckten sich auf alle Medien, insbesondere das Fernsehen (etwa 2 500 Spots), das Radio (etwa 6 500 Spots) und die Printmedien (etwa 200 Anzeigen).
De campagnes zijn gevoerd via alle media, namelijk op de televisie (ongeveer 2 500 spotjes), op de radio (ongeveer 6 500 spotjes) en in de geschreven pers (ongeveer 200 advertenties).

Nach Informationen von INHOPE, dem internationalen Verband der Internet-Meldestellen, wurden 2005 etwa 65 000 Anzeigen zwecks weiterer Maßnahmen und Nachforschungen an nationale und internationale Justizbehörden weitergeleitet.
Volgens het INHOPE, de internationale vereniging van internetmeldpunten, werden in 2005 ongeveer 65 000 meldingen voor verdere actie en onderzoek doorgespeeld naar nationale en internationale handhavinginstanties.

— verschiedene Sachausgaben wie etwa den Kauf von Fahr- oder Flugplänen, Anzeigen in Zeitungen für den Verkauf von Gebrauchtartikeln usw.
— diverse huishoudelijke uitgaven, zoals de aankoop van spoorboekjes en vluchtregelingen, de bekendmaking in de kranten van de verkoop van gebruikte goederen, enz..