Vertaling van "etwa herr michel " (Duits → Nederlands) :

Ich möchte ebenfalls betonen, dass nicht nur ich, sondern das gesamte Kollegium: Frau Kristalina Georgieva, die Hohe Vertreterin Baroness Ashton und einige meiner Kolleginnen und Kollegen wie etwa Herr Michel Barnier, der in einigen Monaten nach Haiti gehen wird, den Wiederaufbau beaufsichtigen helfen werden.
Ik wil hier benadrukken dat dit niet mijn persoonlijke opvatting is maar dat het hele college van commissarissen erachter staat: Kristalina Georgieva, de hoge vertegenwoordiger, barones Ashton, en enkele andere collega’s die zullen helpen bij het toezicht op de wederopbouw, zoals Michel Barnier, die over een paar maanden naar Haïti gaat.

Herr Michel, normalerweise würde man wegen so etwas zurücktreten.
Ik wil tegen commissaris Michel zeggen dat iemand vanwege zoiets normaal gesproken zou aftreden.

– (EL) Frau Präsidentin, Herr Kommissar! In seinem Schreiben bittet Michel Platini, der Präsident der UEFA, die Staats- und Regierungschefs der 27 Mitgliedstaaten etwas im Hinblick auf den wachsenden Reichtum der Fußballclubs, die immer größere Beträge für Spieler und andere Einkäufe ausgeben und damit den Fußball, der eigentlich ein Sport mit entsprechenden Werten sein sollte, zu einem Geschäft machen, zu unternehmen.
– Κυρία Πρόεδρε, κύριε Επίτροπε, με επιστολή του στους αρχηγούς των 27 κρατών μελών της Ευρωπαϊκής Ένωσης, ο πρόεδρος της ΟΥΕΦΑ, Μισέλ Πλαττινί, ζητεί την παρέμβασή τους απέναντι στον πλουτισμό και τις δαπάνες των ποδοσφαιρικών συλλόγων για την αγορά παικτών και άλλων, που καθιστά το ποδόσφαιρο εμπόριο και όχι αθλητικό αγώνισμα αξιών.

Louis Michel, Mitglied der Kommission (FR) Herr Präsident! Es ist immer etwas peinlich, sich mit der Feststellung zu begnügen, dass das eben Gehörte mit den eigenen Ansichten übereinstimmt, doch es entspricht den Tatsachen, dass ich im Wesentlichen mit dem übereinstimme, was gesagt wurde.
Louis Michel, lid van de Commissie. – (FR) Mijnheer de Voorzitter, het is altijd een beetje beschamend om te zeggen dat wat je zojuist gehoord hebt, aansluit op je eigen ideeën, maar het is klip en klaar dat ik het net als u eens ben met het grootste gedeelte van wat zojuist gezegd is.

Louis Michel, Mitglied der Kommission (FR) Herr Präsident! Es ist immer etwas peinlich, sich mit der Feststellung zu begnügen, dass das eben Gehörte mit den eigenen Ansichten übereinstimmt, doch es entspricht den Tatsachen, dass ich im Wesentlichen mit dem übereinstimme, was gesagt wurde.
Louis Michel, lid van de Commissie . – (FR) Mijnheer de Voorzitter, het is altijd een beetje beschamend om te zeggen dat wat je zojuist gehoord hebt, aansluit op je eigen ideeën, maar het is klip en klaar dat ik het net als u eens ben met het grootste gedeelte van wat zojuist gezegd is.