Traduction de «ethologischen bedürfnissen » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Dosierung von Medikamenten entsprechend den Bedürfnissen von Patienten/Patientinnen vorbereiten
dosissen van medicijnen voorbereiden volgens de behoeften van de patiënt | dosissen van geneesmiddelen voorbereiden volgens de behoeften van de patiënt | dosissen van medicatie voorbereiden volgens de behoeften van de patiënt

Neuorientierung der Forschung an gesellschaftlichen Bedürfnissen
heroriëntatie van het wetenschappelijk speurwerk op de behoeften van maatschappij en samenleving | heroriëntering van het wetenschappelijk onderzoek op de maatschappelijke behoefte

Programm zür Eingliederung von Kindern mit spezifischen Bedürfnissen
programma voor inpassing van kinderen met speciale behoeften

Systemzugänglichkeit für Benutzer und Benutzerinnen mit besonderen Bedürfnissen testen
systemen testen voor gebruikers met speciale behoeften | testen of interfaces kunnen worden gebruikt door mensen met een beperking | software-interface testen | systeemtoegankelijkheid voor gebruikers met speciale behoeften testen

sich um Gäste mit besonderen Bedürfnissen kümmern
zorgen voor gasten met bijzondere behoeften | zorgen voor gasten met speciale behoeften

Bedürfnissen entsprechen
aan eisen voldoen | eisen nakomen

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

12. fordert die Kommission auf, einengende Käfighaltungssysteme für landwirtschaftliche Nutztiere stufenweise abzuschaffen und sie durch verbesserte tierschutzgerechte Systeme zu ersetzen, die den ethologischen Bedürfnissen der Tiere entsprechen;
12. verzoekt de Commissie het houden van landbouwhuisdieren in kleine kooien geleidelijk te verbieden en dit te vervangen met systemen voor een beter welzijn die dieren in staat stellen natuurlijk gedrag te vertonen;

3855 Fehlender Zugang zu Raufutter und zu geeigneten Mengen Material, das den ethologischen Bedürfnissen von aus Sanitätsgründen im Stall gehaltenem Geflügel entspricht
3855 Ontbreken van ruwvoeder/materiaal dat aangepast is aan de ethologische behoeften van het pluimvee dat om sanitaire redenen is opgesloten.

alle Faktoren, die das Tier in der Befriedigung seiner physiologischen und ethologischen Bedürfnissen einschränkt, werden auf ein Minimum reduziert;
iedere inperking van de mogelijkheid van de dieren om aan hun fysiologische en ethologische behoeften te voldoen, tot een minimum wordt beperkt;

(b) alle Faktoren, die das Tier in der Befriedigung seiner physiologischen und ethologischen Bedürfnissen einschränkt, werden auf ein Minimum reduziert;
(b) iedere inperking van de mogelijkheid van de dieren om aan hun fysiologische en ethologische behoeften te voldoen, tot een minimum wordt beperkt;

(7) Soweit Geflügel gemäß auf gemeinschaftsrechtlicher Grundlage erlassener Beschränkungen oder Verpflichtungen im Stall gehalten wird, müssen die Tiere ständigen Zugang zu ausreichend Raufutter und geeignetem Material haben, um ihren ethologischen Bedürfnissen nachkommen zu können.
7. Pluimvee dat binnen wordt gehouden als gevolg van beperkingen of verplichtingen die op grond van de Gemeenschapsregelgeving zijn opgelegd, moet permanent toegang hebben tot voldoende hoeveelheden ruwvoer en geschikt materiaal om aan zijn ethologische behoeften te voldoen.

Die Haltungspraktiken, einschließlich Besatzdichte und Unterbringung, müssen den entwicklungsbedingten, physiologischen und ethologischen Bedürfnissen der Tiere gerecht werden.
de houderijpraktijken, met inbegrip van bezettingsdichtheid en huisvestingsvoorwaarden, waarborgen dat aan de behoeften van de dieren op het gebied van ontwikkeling, fysiologie en ethologie wordt voldaan;

Wenn Geflügel im Stall gehalten wird, muss es ständig Zugang zu ausreichenden Mengen Raufutter und zu geeignetem Material haben, das den ethologischen Bedürfnissen des Geflügels entspricht.
Pluimvee dat binnen wordt gehouden, moet permanent toegang tot voldoende hoeveelheden ruwvoer en geschikt materiaal hebben zodat wordt voldaan aan de ethologische behoeften van het pluimvee.

1. fordert die Kommission auf, bei der Überarbeitung der Rechtsvorschriften über Tierversuche den Empfehlungen des Europarats nachzukommen und sicherzustellen, dass den physiologischen und ethologischen Bedürfnissen der Tiere so weit wie möglich Rechnung getragen wird;
1. dringt erop aan dat de Commissie in het kader van de herziening van de wetgeving inzake dierproeven rekening houdt met de aanbevelingen van de Raad van Europa, en de fysiologische en ethologische behoeften van proefdieren zo goed mogelijk waarborgt;

1. fordert, dass die Kommission bei der Überarbeitung der Rechtsvorschriften über Tierversuche den Empfehlungen des Europarats nachkommt und sicherstellt, dass den physiologischen und ethologischen Bedürfnissen der Tiere so weit wie möglich Rechnung getragen wird;
1. dringt erop aan dat de Commissie in het kader van de herziening van de wetgeving inzake dierproeven rekening houdt met de aanbevelingen van de Raad van Europa, en de fysiologische en ethologische behoeften van proefdieren zo goed mogelijk waarborgt;

8.1.1. Es muß eine artgerechte Unterbringung der Tiere gewährleistet sein, die ihren biologischen und ethologischen Bedürfnissen (z. B. ihren verhaltensbedingten Bedürfnissen in bezug auf angemessene Bewegungsfreiheit und Tierkomfort) Rechnung trägt.
8.1.1. De huisvestingsomstandigheden voor dieren moeten aangepast zijn aan de biologische en ethologische behoeften van de dieren (bijvoorbeeld met het gedrag samenhangende behoeften wat betreft passende bewegingsvrijheid, en comfort).