Vertaling van "ethnischer minderheiten geht " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Hochrangige beratende Expertengruppe für Fragen der sozialen Integration ethnischer Minderheiten und ihrer uneingeschränkten Beteiligung am Arbeitsmarkt
Raadgevende deskundigengroep op hoog niveau voor de sociale integratie van etnische minderheden en hun volwaardige participatie op de arbeidsmarkt

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Einmal abgesehen davon, dass die bisher erreichten Fortschritte konsolidiert und erfasst werden müssen, geht es auch darum, eine zukünftige einschlägige Strategie voranzubringen, damit neue, sich nach der Erweiterung ergebende Herausforderungen angenommen werden können, wie z. B. die Diskriminierung ethnischer Minderheiten, insbesondere der Roma.
Niet alleen moeten de geboekte resultaten worden geconsolideerd en geïnventariseerd, maar we moeten ons ook bezinnen op de toekomstige strategie op dit gebied teneinde nieuwe uitdagingen na de uitbreiding aan te pakken, zoals de discriminatie van etnische minderheden en met name de Roma.

Sie ist auch für die interethnischen Beziehungen von Bedeutung, zum Beispiel dort, wo es um ethnische Minderheiten geht, die in einem anderen Land leben.
Ook vanuit het oogpunt van interetnische betrekkingen kan deze samenwerking belangrijk zijn, bijvoorbeeld voor minderheden die in verschillende landen wonen.

Mehr noch, es gibt Länder, die in Anlehnung an den Zweiten Weltkrieg den Begriff der Kollektivschuld wieder eingeführt haben, oder die sich nach wie vor auf die kommunistischen Gesetze der 1940er-Jahre berufen, wenn es um die Sicherstellung der Rechte traditioneller ethnischer Minderheiten geht.
Er zijn zelfs landen waar het begrip van collectieve schuld, die de herinnering aan de Tweede Wereldoorlog oproept, opnieuw is ingevoerd, en landen waar men de rechten van de etnische minderheden die van oudsher bestaan, nog altijd volgens de communistische wetten uit de jaren veertig wil garanderen.

Die Philosophie der Eskalationsstrategie, die religiöse und ethnische Minderheiten als eine Brechstange benutzt, ist eine Quelle der Spannung, des Konflikts und der Kultivierung gegenseitigen Misstrauens, die letztendlich zu Lasten der Minderheiten geht.
Elke escalatiestrategie, die religieuze en nationale minderheden als breekijzer misbruikt, creëert spanning, conflicten en wederzijds wantrouwen, wat uiteindelijk de minderheden zelf zuur zal opbreken.

Meiner Ansicht nach sollte der Bericht jedoch insbesondere in Ziffer 7, in der es um die Definition geht, einen klaren Bezug auf die internationalen Verträge enthalten, die die Belange religiöser und ethnischer Minderheiten regeln.
Wat volgens mij echter nog in zijn verslag dient te worden opgenomen, met name in paragraaf 7 over de definitie, is een duidelijke verwijzing naar de internationale verdragen die religieuze en nationale minderhedenkwesties regelen.

Unter anderem geht es darum, Aktionen aufzubauen, bei denen Unternehmensgründungen durch ethnische Minderheiten angeregt werden, sowie auch unternehmerische Aktivitäten in Stadtvierteln zu stimulieren, örtliche Netze zu verstärken usw.
Het is onder meer de bedoeling maatregelen te ontwikkelen die de oprichting van bedrijven door etnische minderheden en ondernemerschap in stadswijken stimuleren, locale netwerken versterken enzovoort.