Traduction de «ethnischen religiösen konflikte in nigeria ermitteln soll » (Allemand → Néerlandais) :

Quer über Afrika zieht sich von Mali im Westen bis Somalia im Osten ein gewaltiges Krisengebiet, das den Norden Nigerias, die Zentralafrikanische Republik und Südsudan einschließt. Millionen von Zivilisten werden so zwangsweise in Konflikte hineingezogen, die zum Teil durch ethnischen und religiösen Hass geschürt werden.
In heel Afrika, van Mali in het westen tot Somalië in het oosten, langs het noorden van Nigeria, de Centraal-Afrikaanse Republiek en Zuid-Sudan, zitten miljoenen burgers gevangen in een conflict dat deels wordt aangedreven door etnische en religieuze haat.

4. fordert die Regierung und die Akteure unterhalb der nationalen Ebene auf, Zurückhaltung zu üben und sich um friedlichen Lösungen zur Beilegung der Differenzen zwischen religiösen und ethnischen Gruppen in Nigeria zu bemühen; hebt in diesem Zusammenhang hervor, wie wichtig ein funktionierendes, unabhängiges, unparteiliches und zugängliches Justizsystem ist – insbesondere während der bewaffneten Konflikte – um der Straffreiheit ein Ende zu setzen, für eine stärkere Achtung der Rechtstaatlichkeit zu sorgen und die Grundrechte der Bevölkerung zu schützen;
4. verzoekt zowel de regering als de subnationale actoren met klem terughoudendheid aan de dag te leggen en vreedzame manieren te zoeken om de geschillen tussen religieuze en etnische groepen in Nigeria op te lossen; benadrukt in dit verband het belang van een functionerend, onafhankelijk, onpartijdig en toegankelijk gerechtelijk apparaat, vooral tijdens gewapende conflicten, om een eind te maken aan de straffeloosheid, de eerbiediging van de rechtsstaat te verbeteren en de grondrechten van de bevolking te beschermen;

4. verweist nachdrücklich auf den von Präsident Olusegun Obasanjo gefassten Beschluss, eine aus 14 Mitgliedern bestehende Nationale Sicherheitskommission einzusetzen, die die Ursachen der anhaltenden ethnischen und religiösen Konflikte in Nigeria ermitteln soll, und erwartet die Untersuchungsergebnisse der Kommission;
4. wijst met nadruk op het initiatief van president Obasanjo om een uit 14 leden bestaande nationale veiligheidscommissie op te richten die een onderzoek moet instellen naar de voortdurende etnische en religieuze conflicten in Nigeria en ziet de bevindingen van deze commissie met belangstelling tegemoet;

J. in der Erwägung, dass die nigerianische Regierung am 12. November 2001 eine gerichtliche Untersuchungskommission eingesetzt hat, die im ethnischen Konflikt zwischen Jukun und Tiv im zentralen Bundesstaat Benue ermitteln soll,
J. overwegende dat de Nigeriaanse regering op 12 november 2001 een justitiële enquêtecommissie heeft opgericht om een onderzoek in te stellen naar het in de centrale deelstaat Benue ontstane etnische conflict tussen de Jukun en de Tiv,